E' interessante capire come funziona l'opera di traduzione... mi pare di capire che la fedeltà al lavoro originale non sia un must.

Tornando al roccioso: poteva anche essere "erboso", no?

Citazione:

Dietro lei, in lontananza, da un pendio irregolare una cascata vaporizzava la sua nebbiolina sulla foresta sottostante.

Questa è la prova che, chi decide le " asciugature " in casa Urania, è proprio un incompetente. Basterebbe lasciare mano libera ai traduttori e guarda che meraviglie linguistiche ti tirano fuori. Bravo Dario !!!!

La speranza è che dopo tutto il can can suscitato, qualcosa succeda e magari, anche senza dirlo troppo ( non sia mai dare soddisfazione ai lettori / clienti ), l'approccio alle traduzioni muti !

ti ringrazio! era una cosa senza pretese...

piuttosto, non mi è chiara l'opposizione che indichi. l'editore LASCIA mano libera ai traduttori (limitandosi a indicare, quando è previsto, il fatidico -15%)


Era proprio quello che intendevo : dire taglia un 15% non mi pare proprio possa essere equiparato a lasciare mano libera. Con la miriade di testi fantascientifici che ci sono a disposizione sul mercato, basterebbe limiatarsi a pubblicare quelli della lunghezza consona alla foliazione di Urania

Citazione da: dhr il 04 Settembre 2010, 07:51:34

Citazione da: capitanklutz il 04 Settembre 2010, 00:24:04 Con la miriade di testi fantascientifici che ci sono a disposizione sul mercato, basterebbe limiatarsi a pubblicare quelli della lunghezza consona alla foliazione di Urania però in questo momento in America la tendenza è a una lunghezza standard piuttosto massiccia, per cui scegliere i testi solo in base alla foliazione sarebbe penalizzante. ci sono libri lunghi che vale la pena tradurre, anche se diventa necessario accorciarli leggermente per farli rientrare nelle dimensioni di Urania (ha fatto bene Lippi ultimamente a ricordare che Urania conta come "stampa periodica", ossia la si trova in edicola e non in libreria, e soprattutto deve avere prezzi fissi. il che non impedisce che si possano fare eccezioni, ma le regole del Mercato in generale vanno rispetatte. in alternativa, si potrebbe aumentare la foliazione standard di Urania, e quando il romanzo càpita essere breve, si aggiungono racconti ecc. -- però un aumento del prezzo dell'abbonamento non sarebbe una scelta da fare a cuor leggero).

In passato sono stati pubblicati,e non capisco perchè ora si tenda a non farlo più,romanzi divisi in più tomi.
non comprendo prorpio perchè non si possa fare.
in questo caso non è possibile xkè con una differenza del 15% non si può riempire un altro volume,xò un alternativa x queste eccezioni la si può trovare...

Citazione da: cynewulf il 07 Settembre 2010, 11:53:19

La divisione del libro in più tomi mi pare decisamente la cosa migliore, filologicamente parlando.

filologicamente sì, ma a nome della Categoria Traduttori mi oppongo perché significherebbe la pubblicazione di meno volumi (che quel 15% di testo complessivo in più non basterebbe a compensare)

Citazione da: Alco99 il 12 Settembre 2010, 11:36:17

Citazione da: jashugan il 06 Settembre 2010, 11:50:16 In passato sono stati pubblicati,e non capisco perchè ora si tenda a non farlo più,romanzi divisi in più tomi. non comprendo prorpio perchè non si possa fare. Se hai un libro di 700/800 pagine concordo, ma se ne hai uno di 400 che fai? Due volumi da 200? Poi sai che ridere con tutti che si scatenerebbero accusando Urania di voler lucrare... Come sempre si tratta di procedere a compromessi, e in quanto tali non tutti saranno d'accordo. Ma per fortuna non tutti si trovano a dover gestire una collana con risorse limitate e un potere di contrattazione ridottissimo.

Le risorse limitate non implicano il fatto avvenuto di prendere un autore, il suo libro e lo tagliuzzi come ti pare e piace per farlo entrare nella tua scatoletta xkè non puoi(?) metterlo in una scatoletta più grande.molti dei limiti nascono poi perchè alcuni autori non sono disposti a farsi pubblicare su riviste "economiche" in prima stampa,dove i diritti sono per forza di cose più bassi.
IO ho trovato il libro che ha fatto scoppiaare il caso sconclusionato,se lo fosse prima dei tagli non so dirlo,ma il fatto che ci sia stato un pasaggio pesante di taglia  e cuci mi fa pensar male.
Il problema dei volumi più grandi si risolve con una politica editoriale accurata,cioè prevedere uno o 2 numeri l'anno oversize così per buona pace per tutti ed inserito nella programmazione.
se invece volgiamo nascondere la testa nella sabbia diciamo che certe scelte sono necessarie e facciamoci passare sopra anche questo...

Mah, alla fine la mia soluzione l'ho trovata: stampo la prima pagina dalla preview di Amazon e sbircio dall'edicolante se mi corrsiponde
Mi riservo di non farlo e comprare e basta se conosco l'autore e penso che abbia una prosa lineare tale da non risentire dei tagliuzzi (p.es. Sawyer)