Citazione da: bibliotecario il 02 Settembre 2010, 09:09:54

l'edizione paperback originale della Gollanz a è di 304 pagine. La traduzione letterale inglese/italiano se ho capito bene dovrebbe aumentare il numero delle pagine di un buon 15/20%.

però tieni conto che a volte l'ediz. americana ha caratteri più grossi e più "spaziati", quindi il numero di pagine aumenta considerevolmente rispetto all'impaginato di Urania

Citazione da: dhr il 02 Settembre 2010, 09:25:04

Citazione da: bibliotecario il 02 Settembre 2010, 09:09:54 l'edizione paperback originale della Gollanz a è di 304 pagine. La traduzione letterale inglese/italiano se ho capito bene dovrebbe aumentare il numero delle pagine di un buon 15/20%. però tieni conto che a volte l'ediz. americana ha caratteri più grossi e più "spaziati", quindi il numero di pagine aumenta considerevolmente rispetto all'impaginato di Urania

mi hai anticipato di 30 sec...mentre scrivevo....IN GALERA!!!!!

Citazione da: dhr il 02 Settembre 2010, 09:29:03

in galera tu, che copiazzi le idee altrui per farti bello con le UMine (sempre molto attratte da un esperto di editoria)!!!

Ti avviso, le UMine sono pericolose....possono esploderti addosso....

      

iogy Burlone

(stiamo facendo un OT meraviglioso non trovi?)

Citazione da: iogy il 02 Settembre 2010, 09:25:38

ma forse più che dalla traduzione dipende da una differente impaginazione... con che carattere è stato scritto il testo (il font), la grandezza del carattere, quanti caratteri su una riga e quante righe su una singola pagina...l'interlinea ecc. insomma tutti sti ammenicoli dei programmi di testo.

Verissimo. Giusto ieri ho voluto fare un confronto tra 2 paperback americani delle stesse dimensioni esterne.
Risultato: uno aveva una pagina da 39 righe x 60 caratteri (come un Urania), l'altro 34 x 52... in pratica una differenza del 25% a parità di pagine.
Sono un fissato , lo so

Oramai con internet è facilissimo verificarlo. QUI c'è il primo capitolo del romanzo originale e integrale, fare un confronto è facile se si ha un minimo di dimestichezza con l'inglese.

Adesso mi vesto e vado a vedere in edicola se è uscito anche a Monopoli, così, nel caso, vi faccio sapere.

Acquistato il volumetto, mi sono dedicato al confronto del primo capitolo. Ho letto dei paragrafi a caso, la mia è solo una valutazione sommaria e quindi meramente indicativa. La traduzione è quasi perfetta... dico "quasi" perché ho notato che qua è là i periodi sono stati "asciugati", ma lasciando integro il senso della frase, il che - a mio parere - rientra nella normale prassi di traduzione.
Mi riservo, ovviamente, di controllare più approfonditamente (ma badate bene, non sono uno di quei lettori-catoni di cui si sente tanto parlar male), adesso però vado a godermi il romanzo!

Buone letture a tutti.

Citazione da: marco.kapp il 02 Settembre 2010, 11:17:24

Citazione da: iogy il 02 Settembre 2010, 09:40:30 ... (stiamo facendo un OT meraviglioso non trovi?) Ma qui state facendo TUTTI OT, perché il titolo del topic è "Urania 1561", mentre si parla di "Incandescence" che è Urania 1562

Ma hai proprio ragione....si vede che stavo ancora dormento quando ho aperto questa discussione!
Cambiato il nome della discussione in: "Urania 1562 (numero di pagine)"
Sorry