bah, forse i puristi hanno trovato un errore nella traduzione del titolo!
in originale è "A Game of Thrones - Book One of a Song of Ice and Fire" quindi letteralmente 'Un gioco di troni' ma io trovo che il titolo italiano sia molto più indicato e rispecchia quello che è tutta la saga, il trono in questione è il trono di spade conteso da tutti, anche da chi siede su altri troni.  invece la traduzione della seconda parte 'cronache del ghiaccio e del fuoco' è meno bella di quella letterale 'la canzone del ghiaccio e del fuoco', o la ballata che dir si voglia. cmq ci sono post in forum sulla saga vedo se riesco a trovarteli.

Dory