COMMUNITY di UraniaMania

Vai in fondo alla pagina
 
 
Urania Mania - Torna alla HomePage Home di UraniaMania Benvenuto Visitatore. Per favore Login oppure Registrati. 21 Novembre 2018, 07:24:05
Indice del ForumCercaLoginRegistrati
Home Forum | La Fantascienza e gli altri generi... | Altri generi | Discussione: Il gioco del trono «prec succ»
Pagine: [1] Rispondi
  Autore  Discussione: Il gioco del trono  (letto 526 volte)
Cybermax


Collezionista

*

Offline  Msg:16



W UraniaMania!!!
Copertina Preferita


Profilo
Il gioco del trono
« data: 24 Settembre 2007, 16:42:48 »
Cita

Ciao, Domanda.
Si dice di un errore di traduzione nelle prime pagine del libro!!!
Dato che lìho appena iniziato mi sarebbe piaciuto sapere qual'e'
P.s. Inizio al cardiopalma comunque

Ciao.
Loggato
doralys


Visitatore


 

E-Mail
Re:Il gioco del trono
« Rispondi #1 data: 24 Settembre 2007, 17:00:57 »
Cita

bah, forse i puristi hanno trovato un errore nella traduzione del titolo!
in originale è "A Game of Thrones - Book One of a Song of Ice and Fire" quindi letteralmente 'Un gioco di troni' ma io trovo che il titolo italiano sia molto più indicato e rispecchia quello che è tutta la saga, il trono in questione è il trono di spade conteso da tutti, anche da chi siede su altri troni.  invece la traduzione della seconda parte 'cronache del ghiaccio e del fuoco' è meno bella di quella letterale 'la canzone del ghiaccio e del fuoco', o la ballata che dir si voglia. cmq ci sono post in forum sulla saga vedo se riesco a trovarteli.

Dory
Loggato
doralys


Visitatore


 

E-Mail
Re:Il gioco del trono
« Rispondi #2 data: 24 Settembre 2007, 17:04:57 »
Cita

Loggato
Pagine: [1] Page Top RispondiAbilita NotificaStampa
Home Forum | La Fantascienza e gli altri generi... | Altri generi | Discussione: Il gioco del trono «prec succ»
Vai in:


Login con username, password e durata della sessione