A parte la solita confusione tra potenza ed energia, non mi tornavano i conti, almeno come ordine di grandezza.
Andando ad una fonte in lingua originale, ho scoperto che l'impulso di 23 miliardesimi di secondo ha una energia di 1.875 MJ (e non 1875) ed una sagomatura tale da produrre una potenza del picco di 411 TW, pari a ecc. ecc.
Lo so che quando faccio così rischio di rendermi antipatico, ma non posso soffrire il pressapochismo e l'arroganza di certi giornalisti "scientifici" (è ovvio, Marco, che non sto parlando di Te).
Un abbraccio

Lucky

Citazione da: marco.kapp il 29 Marzo 2012, 15:06:11

Citazione da: Lucky il 28 Marzo 2012, 17:32:28 A parte la solita confusione tra potenza ed energia, non mi tornavano i conti, almeno come ordine di grandezza. Andando ad una fonte in lingua originale, ho scoperto che l'impulso di 23 miliardesimi di secondo ha una energia di 1.875 MJ (e non 1875) ed una sagomatura tale da produrre una potenza del picco di 411 TW, pari a ecc. ecc. Lo so che quando faccio così rischio di rendermi antipatico, ma non posso soffrire il pressapochismo e l'arroganza di certi giornalisti "scientifici" (è ovvio, Marco, che non sto parlando di Te). Un abbraccio Lucky Correggo lo stesso.

Purtroppo trovare giornalisti che sanno di cosa parlano è davvero dura. Mi immagino una riunione di redazione, e un poverino a cui un certo punto dicono: "Tu da oggi ti occupi di scienza", e quello magari ha una laurea breve in pedagogia! L'astronomia è il campo in cui ho letto gli strafalcioni peggiori. Forse perché normalmente non gliene frega niente a nessuno, poi magari scoprono un pianeta "abitabile" ed ecco il florilegio di articoli confusionari e superficiali.  Però anche la fisica quantistica non scherza.

Citazione da: attiliosfunel il 29 Marzo 2012, 19:56:56

Mi immagino una riunione di redazione, e un poverino a cui un certo punto dicono: "Tu da oggi ti occupi di scienza", e quello magari ha una laurea breve in pedagogia!

idem con patate per i traduttori. oggi un romanzo di Haldeman, domani la brochure di un'industria tessile, dopodomani un articolo sulla crisi dell'allevamento suino in Iowa, o un saggio di teologia medievale applicata all'induismo...

solo una volta, un articolo sull'andamento della Borsa... poi si è lasciato perdere

ecco da dove spuntano certe perle tipo la "pizza ai peperoni" in ben DUE romanzi Urania!! prima che intervenisse pubblicamente Marben (credo di ricordare) ad additare lo scandalo.

Citazione da: marben il 29 Marzo 2012, 20:29:25

Citazione da: attiliosfunel il 29 Marzo 2012, 19:56:56 Purtroppo trovare giornalisti che sanno di cosa parlano è davvero dura. Mi immagino una riunione di redazione, e un poverino a cui un certo punto dicono: "Tu da oggi ti occupi di scienza", e quello magari ha una laurea breve in pedagogia! L'astronomia è il campo in cui ho letto gli strafalcioni peggiori. Forse perché normalmente non gliene frega niente a nessuno, poi magari scoprono un pianeta "abitabile" ed ecco il florilegio di articoli confusionari e superficiali.  Però anche la fisica quantistica non scherza. Pure su biologia, medicina, neuroscienze, psicologia etc mica scherzano...

...Purtroppo, almeno in Italia, nemmeno su politica, economia, cronaca, diritto, filosofia... Da noi, spesso è un lavoro dove si può parlare di tutto senza conoscere (quasi) niente di tutto....

Occhio Dario! Anche tu sei caduto sulla pizza ai peperoni...

Citazione da: dhr il 30 Marzo 2012, 10:07:22

Citazione da: attiliosfunel il 30 Marzo 2012, 09:16:42 Sì, però "Silicon" tradotto come "silicone" (errore che compare nel 90% delle traduzioni di tale parola da noi) non è colpa della mancata laurea in ingegneria elettronica: basterebbe leggerlo sul dizionario. ah sì, quel materiale prodotto con il nitrogeno! fa un effetto davvero drammatico! dall'inglese dramatic, come viene tradotto nel 99,99% dei casi...

ahahahaha! Allora senti questa: mia madre, che per fortuna fa il chimico ma per una volta aveva bisogno di un articolo di merceologia in inglese, ha tradotto "fabric" = indovina un po come? Fortuna che gliel'ho fatto notare io. Comunque lei "nitrogeno" non lo scriverebbe mai!!

Comunque 'sta storia della pizza ai peperoni dovete spiegarmela... è il rimedio per tirare su un traduttore quando fa errori simili?   

Citazione da: attiliosfunel il 30 Marzo 2012, 14:13:59

ahahahaha! Allora senti questa: mia madre, che per fortuna fa il chimico ma per una volta aveva bisogno di un articolo di merceologia in inglese, ha tradotto "fabric" = indovina un po come?

ahhh fortuna per tua madre non essere nata una generazione prima, altrimenti rischiava di sposare il tipico immigrato italiano nella Merica che, in una lettera appassionante, le rivelava di essere diventato nientemeno che engineer (pare che si tratti di una storia vera)