Cari amici lettori, vi devo chiedere aiuto:
Ho trovato una edizione Cosmo Oro di Straniero in terra straniera di Heinlein, che conta 445 pagine.
Da tempo ho anche l'edizione brossurata della Fanucci dello stesso libro, ma che conta 782 pagine.
Chiarisco subito che non e' una questione di impaginazione. Infatti, la prima ha 45 righe per pagine, mentre la seconda ne ha 35.

Mi e' stato detto che in effetti, la prima edizione, quella in Cosmo oro, e' nella versione "approvata" da Heinlein stesso.
Poi fu pubblicata una versione estesa con parti tagliate dall'autore.


Ecco la domanda: e ora quale leggo?

Chi di voi ha letto l'edizione cosmo oro e chi l'edizione allargata? meglio sarebbe se qualcuno avesse letto entrambe e quindi e' nella posizione di chiarire se una vale l'altra oppure se nel leggere la prima edizione, in qualche modo si percepisce che manca qualcosa.

Chi puo' rispodere?  

Citazione da: Gundam70 il 08 Dicembre 2010, 09:59:13

Ho trovato una edizione Cosmo Oro di Straniero in terra straniera di Heinlein, che conta 445 pagine. Da tempo ho anche l'edizione brossurata della Fanucci dello stesso libro, ma che conta 782 pagine. Chiarisco subito che non e' una questione di impaginazione. Infatti, la prima ha 45 righe per pagine, mentre la seconda ne ha 35. Chi di voi ha letto l'edizione cosmo oro e chi l'edizione allargata? meglio sarebbe se qualcuno avesse letto entrambe e quindi e' nella posizione di chiarire se una vale l'altra oppure se nel leggere la prima edizione, in qualche modo si percepisce che manca qualcosa. Chi puo' rispondere?

Ciao, io ho letto la Oro, però ho letto anche una edizione in inglese della NEL con 654 pagine, misure appena appena più grande dell' Urania ultimo (che ho sottomano) e con 37 righe per pagina (se vuoi ti conto anche le battiture, di una pagina, non dell'intero libro ), appena ci vediamo ricordami che te lo porto da leggere.
Non ho fatto confronti tra il tradotto e l'originale, anche perchè sinceramente la memoria ultimamente latita, uno dei miei due neuroni l'ho dato al trifide, almeno uno a testa basta, in fondo siamo gemelli.

Stammi bene.
w.

Sulla copertina, chissà perchè hanno scritto: FOR THE FIRST TIME, THE ORIGINAL UNCUT EDITION

Per quello che so io ( ma potrei sbagliare ), l'hanno scritto perchè il romanzo venne tagliato dall' editore Americano ( e non da Heinlein ), che tolse circa cento pagine di quelle diciamo così, più pruriginose ( per l' epoca ).

L' edizione integrale è uscita solo in seguito.

Personalmente non l'ho ancora letto nella versione lunga, avendolo recuperato da poco, ma non avrei dubbi nello scegliere quest'ultima