Citazione da: marben il 11 Maggio 2011, 09:52:33

Ti ricordi qual'era l'espressione originale e come l'avevi tradotta?

per favore, indicatemi a che pagina di Urania è, non riesco a ritrovare il brano. poi andrò a vedere come lo avevo tradotto (stasera tardi, perché ora esco per l'intera giornata). posso anche recuperare il testo originale, perché mi è stato lasciato (a volte la redaz lo rivuole indietro, se non hanno altre copie).

ne approfitto per aggiungere che "Verdina" mai e poi mai!!! avevo lasciato Green.

Citazione da: bibliotecario il 10 Maggio 2011, 20:58:09

Citazione da: gretana il 10 Maggio 2011, 19:48:30 Purtoppo per voi, ma sopratutto per me stessa, ho raggiunto un'età in cui mi si devono spiegare le cose, magari facendomi una carezzina sulla testa come si fà con i bimbi che si applicano ma non ci arrivano   Mi sfugge a che serve lo STAFF-UM ok che non lo paghiamo...ma che fà? A che serve? E sopratutto chi è ? Non è che un domani ci ritroviamo ad essere in balia di un tiranno? Abbiamo già il Trif. Cara, non sia mai che prontamente non spieghiamo le oscure trame di UM alla nostra arciera preferita Ecco qua: L'utente Staff-um nasce su idea del Tiranno stesso per ovviare al problema dei curatori latitanti, utenti volenterosi che per motivi contingenti o di lunga durata non aggiornano più o non aggiornano solertemente le collane. In pratica dietro lo pseudonimo di Staff-um ci sono gli amministratori, che in teoria sanno bene e quando inserire le schede dei volumi in uscita almeno delle collane più importanti, leggi Urania e sorelle. Al sommo pareva assai professionale apparire come Staff invece di Trif. insomma niente di pericoloso.... .... o almeno è così che vogliamo che pensiate

è un escamotage del trifidone, quando faceva danni sul DB non gli riusciva poi di cancellare la scritta nelle schede "Ultima modifica: trifide", quindi ha pensato a questa perversa modalità di gestione con utente unico e condiviso, quindi adesso vedrete: "Ultima modifica: STAFF-UM", ma sappiamo tutti che la colpa è sempre sua !

Citazione da: STAFF-UM il 11 Maggio 2011, 14:53:31

Troppo tardi ragazzi..ormai STAFF-UM è un'entità autonoma e autocosciente che trascende le personalità dei suoi membri..sarete assimilati...

Vuoi dire che lì dentro c'è pure lo Slan?

Citazione da: marben il 11 Maggio 2011, 10:00:36

Non ho ancora il libro..sigh..questo mese la distribuzione sembra essersi dimenticata di Roma, quantomeno della mia zona. Stranamente il Millemondi era arrivato subito..

Invece questo mese la distribuzione merita un encomio!
Non solo l'edicola sotto casa era piena di copie di Urania e Millemondi, ma finalmente ci hanno portato pure una copia dell'Urania Collezione 099... il che mi fa presumere che prima o poi ci arriverà pure il 100 senza che debba andare ramengo per la città o per le zone del litorale laziale in cerca dell'introvabile volume...


PS
Non è che hanno portato nella mia zona le copie che dovevano essere distribuite nell'edicola di marben?
  

Citazione da: marben il 11 Maggio 2011, 15:08:40

Citazione: Non è che hanno portato nella mia zona le copie che dovevano essere distribuite nell'edicola di marben? Può darsi. Il Millemondi è arrivato subito, oggi è uscito pure il collezione ma di Urania collana nessuna traccia. Domani mattina devo fare dei giri, lo prenderò in qualche altra edicola. Mi dispiace per il mio giornalaio, sempre solerte nel tenermi da parte tutte le mie pubblicazioni, ma lo devo leggere quel cavolo di libro.

Tanto per curiosità, oggi non sono passato dall'edicola, su UC 100 si vede in copertina il 100 dell'immagine prevista da Brambilla o è stato  tagliato?

Citazione da: bibliotecario il 11 Maggio 2011, 18:08:33

Tanto per curiosità, oggi non sono passato dall'edicola, su UC 100 si vede in copertina il 100 dell'immagine prevista da Brambilla o è stato  tagliato?

Tagliato, tagliato...
Sob...
Lucky

Citazione da: dhr il 11 Maggio 2011, 09:58:19

ne approfitto per aggiungere che "Verdina" mai e poi mai!!! avevo lasciato Green.

Azz, questo è un cambiamento non da poco! Io credevo che il corrispondente inglese fosse qualcosa tipo "Greeny" o "Greenie", se invece è solo "Green" allora cambia tutto! Non vorrei esagerare, ma cambia proprio il tono del romanzo: "Verdina" sembra un nomignolo affettuoso, scherzoso... "leggero". Ma perché, perché?!?

Domani devo andare in centro e me lo compro strada facendo. Mi spiace per il mio giornalaio ma è una settimana che aspetto 'sto libro e intanto mi sto leggendo antologie a tozzi e bocconi per non iniziare un'altro romanzo.