|
ATTENDERE...Ricerca Collane in corso...
Pagine: [1]
|
|
|
Autore |
Discussione: La Fattoria degli Animali - George Orwell (letto 1044 volte) |
| |
|
|
La Fattoria degli Animali - George Orwell « data: 21 Ottobre 2016, 16:01:51 » |
|
Ciao a tutti, volevo fare una verifica su questo testo, edizioni mondadori, e mi servirebbe una mano da chi ha i cartacei: la questione è semplice: chi è il traduttore?
Io ho la terza edizione (o meglio la terza versione di copertina) dell'oscar classici moderni dell'aprile 1995, e il mio libro riporta all'interno che il traduttore è Guido Bulla, mentre nella nostra scheda c'è indicato Bruno Tasso.
Anche nella scheda presente negli Oscar Moderni è indicato come traduttore Bruno Tasso, ma nell'anteprima ebook di amazon, che corrisponde a quell'edizione, vedo indicato Guido Bulla.
Potreste gentilmente, quelli di voi che hanno a casa una qualsiasi edizione mondadori di questo titolo, verificarmi il traduttore, tanto per capire se realmente se le traduzioni per Mondadori sono due, così sistemiamo?
Grazie mille.
|
|
Loggato |
|
------------- Sto leggendo:
|
|
|
| |
| |
|
|
Re:La Fattoria degli Animali - George Orwell « Rispondi #2 data: 21 Ottobre 2016, 17:10:36 » |
|
Quelle citate quassopra sono le edizioni che posseggo( nel frattempo ho controllato gli incipit , sono effettivamente diversi).
Se ti puo' essere utile, quello che segue viene dal catalogo storico Mondadori
La fattoria degli animali / George Orwell ; traduzione di Bruno Tasso ; illustrazioni di Up & Down Studio. - Milano : Mondadori, 1970. - 154 p. : ill. ; 23 cm. - (Classici di ieri e di oggi per la gioventù) La fattoria degli animali / George Orwell ; traduzione di Bruno Tasso ; prefazione di Giorgio Monicelli. - Milano : Mondadori, 1962. - 208 p. ; 19 cm. - (I libri del pavone ; 295) La fattoria degli animali / George Orwell ; traduzione di Bruno Tasso ; prefazione di Giorgio Monicelli. - Milano : Mondadori, 1947. - 148 p. ; 20 cm. - (Medusa ; 200) La fattoria degli animali / George Orwell ; traduzione di Bruno Tasso ; illustrazioni di Bruno Morelli e Up & Down Studio. - Milano : Mondadori, 1979. - 156 p. : ill. ; 23 cm. - (Narrativa Mondadori per ragazzi) La fattoria degli animali / George Orwell ; traduzione di Bruno Tasso ; con la prefazione dell'autore "La libertà di stampa" e uno studio critico di Bernard Crick. - Milano : Mondadori, 1967. - 160 p. ; 19 cm. - (Oscar ; 102) La fattoria degli animali / George Orwell ; traduzione di Bruno Tasso ; introduzione di Carlo Fruttero e Franco Lucentini. - Milano : Mondadori, 1984. - VIII, 134 p. ; 23 cm. - (Omnibus) La fattoria degli animali / George Orwell ; traduzione di Bruno Tasso ; illustrazioni di Bruno Morelli, Studio Up & Down. - Milano : Mondadori, 1984. - 153 p. : ill. ; 23 cm. - (Libri da leggere) La fattoria degli animali / George Orwell ; traduzione di Bruno Tasso ; presentazione di Masolino D'Amico ; illustrazioni di Adelchi Galloni. - Milano : Mondadori, 1989. - 134 p. : 10 ; 23 cm. - (Libri da leggere) La fattoria degli animali / George Orwell ; a cura di Daniela Ciocca, Tina Ferri, Gabriella Magni ; traduzione di Bruno Tasso. - Milano : Mondadori, 1988. - XV, 149 p. ; 20 cm. - (Letture per la scuola media) La fattoria degli animali / George Orwell ; traduzione di Bruno Tasso. - Milano : Mondadori, 1995. - XVI, 115 p. ; 20 cm. - (Oscar classici moderni ; 94) La fattoria degli animali / George Orwell ; traduzione di Bruno Tasso. - Milano : Mondadori, 1996. - 148 p. ; 18 cm. - (I MITI ; 28)
|
« Ultima modifica: 21 Ottobre 2016, 17:17:55 di maspe » |
Loggato |
|
|
|
|
| |
| |
| |
| |
|
|
Re:La Fattoria degli Animali - George Orwell « Rispondi #6 data: 21 Ottobre 2016, 22:18:51 » |
|
Grazie a tutti, gentilissimi! Ho aggiornato tutte le schede possibili con le info a disposizione, aggiungendo la nota di pseudonimo che non compariva da nessuna parte. Ho considerato il 2000 come anno di "cambio traduzione" e ora così facendo non mi sembra ci siano più incongruenze. Alcune informazioni per certe edizioni mancano ancora ma non saprei dove andarle a prendere. Se vi va buttate un occhio alle schede dei libri che avete e se c'è qualcosa da aggiungere/cambiare segnalate pure che correggerò subito. Ancora grazie, ho già sistemato diverse cosette con le info fornite.
|
|
Loggato |
|
------------- Sto leggendo:
|
|
|
|
|
|
| |