Avremmo dovuto intitolare questo romanzo Il lungo crepuscolo dell'America o qualcosa di altrettanto roboante, ma avremmo fatto un torto allo stile secco, asciutto e assolutamente realistico dell'americano John Shirley, che i nostri lettori già conoscono per il romanzo Il rock della città vivente. Quindi abbiamo deciso di conservargli il titolo originale, malinconico e struggente quanto si vuole ma in ultima analisi secco e lapidario. Qui la situazione è fantapolitica, tanto per cominciare: che sarebbe accaduto se l'impero sovietico non fosse caduto e si fosse arrivati al temuto scontro con quello americano? Da questa premessa " impossibile " , ma trattata da Shirley con magistrale realismo, segue una storia d'azione e di guerra, di pericolo e di coraggio che si tinge più volte di rosso, e che apre agli occhi dei nostri lettori un drammatico scenario di possibilità alternative. .