Normalmente non entro in discussione per principio ma stavolta dico:

Su Ancillary Justice perfettamente d'accordo 50 pagine in meno non sarebbero state rimpiante. E sul genere sessuale non si può sopportare,se è scelta del traduttore lo cambiassero  

Citazione da: AgenteD il 22 Febbraio 2015, 19:16:30

Citazione da: Andy Dufresne il 22 Febbraio 2015, 15:47:40 Finito L'anno del sole quieto che m'ha lasciato decisamente perplesso (non in senso buono, ma nel senso: come fa a stare su UC???dovrò Anch'io non l'ho trovato tanto bello, è, certo, una riflessione molto amara sul futuro, ma non mi è sembrato niente di particolare..

Anche io sono rimasto mooolto deluso da "L'anno del sole quieto"!!
In generale credo di avere qualche problema con Tucker (leggi:non mi piace) visto che mi ha deluso tantissimo anche "I guerrieri del ghiaccio" (romanzo che altri UMini invece apprezzano e pure tanto).
Gli darò l'ultima possibilità con "Il lungo silenzio"...è bella la copertina, è evocativo il titolo originale (The Long Loud Silence), è interessante la trama.... edè stato scritto 20 anni prima rispetto ai 2 romanzi che non mi sono piaciuti. Se poi fallisco anche con questo, allora ci metto una pietra sopra ed "adieu" Wilson !

Citazione da: Lupo dei Cieli (VinMar)alias Proff. Sassaroli il 23 Febbraio 2015, 07:47:08

Normalmente non entro in discussione per principio ma stavolta dico: Su Ancillary Justice perfettamente d'accordo 50 pagine in meno non sarebbero state rimpiante. E sul genere sessuale non si può sopportare,se è scelta del traduttore lo cambiassero

Certo se è stata una scelta del traduttore sarebbe stata auspicabile una spiegazione sul perché di questa scelta, tanto più che la fruizione del libro ne risente.
Inoltre, lo scrittore ne era al corrente? O si è trattato di una scelta totalmente arbitraria?

Citazione da: Fedmahn Kassad. il 23 Febbraio 2015, 12:26:50

Citazione da: Lupo dei Cieli (VinMar)alias Proff. Sassaroli il 23 Febbraio 2015, 07:47:08 Normalmente non entro in discussione per principio ma stavolta dico: Su Ancillary Justice perfettamente d'accordo 50 pagine in meno non sarebbero state rimpiante. E sul genere sessuale non si può sopportare,se è scelta del traduttore lo cambiassero   Certo se è stata una scelta del traduttore sarebbe stata auspicabile una spiegazione sul perché di questa scelta, tanto più che la fruizione del libro ne risente. Inoltre, lo scrittore ne era al corrente? O si è trattato di una scelta totalmente arbitraria?

A quanto ho letto, si tratta di una scelta pienamente consapevole da parte dell'autrice, per sperimentare quanta parte dell'esperienza di lettura sia influenzata dal conoscere il genere dei personaggi. La cosa è stata molto dibattuta in rete e ha probabilmente fruttato al romanzo molta più attenzione di quanta ne avrebbe avuta senza questo accorgimento. Questo anche perché le questioni di genere nella fantascienza sono tornate al centro del dibattito da 2-3 anni, soprattutto per quanto concerne la parità di genere nei premi e nelle antologie fantascientifiche (basta vedere che negli ultimi anni, all'improvviso, nelle liste di nomination e negli autori delle antologie "best of" ci sia sempre almeno un 50-50 di autori maschi e femmine. Ma sto divagando)

Specifichiamo bene...


La scelta dell'autrice è quella di usares solo il genere femminile (che può esser messa in discussione visto che in inglese esiste anche il "neutro").

La scelta del traduttore è quella di usare a volte il femminile e a volte il maschile.

Citazione da: Lupo dei Cieli (VinMar)alias Proff. Sassaroli il 23 Febbraio 2015, 17:44:50

Citazione da: ciccio il 23 Febbraio 2015, 15:31:41 A me e piaciuta come scelta mi è sembrata molto intrigante A me no mi ha più volte reso difficile l' interpretazione di una frase o di un paragrafo, colpa mia probabilmente sarà che sto invecchiando sempre di più.

Eh sì,  per me lo stesso, soprattutto perché non si capisce bene cosa c'entra con la storia... :(

Trovato La Regina della Legione, cosi anche questo ciclo e' chiuso. :)