Un paio d'anni fa ho letto "Il papa definitivo" di Simak. Mi era piaciuto moltissimo, anche se avevo trovato il finale "un po' frettoloso". Poi ho letto "La casa dalle finestre nere" e mi sono entusiasmato.   

Poi ho letto "Il pianeta di Shakespeare", "L'anello intorno al sole" e i racconti di "Sette ombre azzurre". Carini, anche se ho cominciato a pensare che il Nostro iniziava a essere un po' troppo "nostalgico-dei-bei-tempi-andati-quando-il-mio-vecchio-faceva-il-contadino-ed-eravamo-tutti-più-poveri-ma-più-genuini-e-quindi-era-meglio" per i miei gusti.

I problemi per me sono iniziati con quello che è considerato il suo capolavoro, "Anni senza fine (City)": una rottura di balle infinita, anzi un massacro dei "cosiddetti" (peggio di Tafazzi con il bottiglione d'acqua di plastica). Ce l'ho lì da un anno e non riesco a leggere le ultime 40 pagine: ogni riga è una sofferenza. Tra 'sto benedetto Jenkins e 'sti malefici cani parlanti mi sono quasi ammazzato di noia.
Qualche giorno fa mi son detto: proviamoci ancora, e ho iniziato a leggere "Infinito". Un altro masso pauroso. Noia mortale bis.
  

Ma che succede, mi son detto: ho cambiato gusti letterari? Simak da prediletto mi è diventato in quattro e quattr'otto un macigno? Com'è possibile?

E HO INVESTIGATO.  

La conclusione a cui sono giunto è che FORSE il problema non è il sottoscritto, né tantomeno Simak. FORSE IL PROBLEMA E' LA TRADUZIONE. I primi erano tradotti dalla Roberta Rambelli e da Beata Della Frattina, quelli che mi hanno smassacrato son tradotti da Ugo Malaguti. Allora, forse il problema è Ugo Malaguti.

Credevo che per leggere con un minimo di piacere i libri della Libra/Perseo fosse sufficiente ignorare i pomposi e compiaciuti redazionali e gli imbarazzanti editoriali... e invece no. Bisogna anche controllare chi è il traduttore. Perché, forse, l'Uomo può essere anche capace, con le sue traduzioni, persino di rovinare un buon romanzo.

Voglio provare con una controprova: cercherò per "City" di procurarmi anche la traduzione di Giorgio Monicelli, e se riesco anche l'edizione in inglese per un confronto. Purtroppo l'unica traduzione italiana di "Infinito" esistente è la malagutiana.

Concordo con Lolinhozzo sull'importanza delle traduzioni.

La cosa diventa particolarmente critica quando il traduttore in questione si mette in testa di "arricchire" arbitrariamente e di proprio pugno l'opera originale.

Mi accorsi della cosa circa 20 anni fa, quando mi insospettii a causa dell'enorme differenza di volume tra le edizioni Mondadori e quelle della casa bolognese che potevano essere solo parzialmente giustificate dai tagli che in passato erano in voga presso Urania e dintorni

Simak e Williamson erano tra i miei autori preferiti dunque acquistai alcune edizioni originali ed ecco scoperto il motivo di molte anomalie.

Certi infiorettamenti, circonlocuzioni o talvolta anche periodi interi, uscivano esclusivamente dalla penna del traduttore.

Insomma, se a volte da una parte si tagliava altre volte dall'altra parte si gonfiava.

A me Simak piace, non sempre mantiene i suoi livelli migliori ma per alcune delle sue cose resta sempre catalogabile tra i grandi.

Gort