| |
ATTENDERE...Ricerca Collane in corso...
|
Pagine: [1]
|
 |
|
 Autore |
Discussione: L'uomo disintegrato (letto 844 volte) |
| |
|
| |
Ernesto
|
 |
Re:L'uomo disintegrato
« Rispondi #1 data: 19 Luglio 2006, 20:38:39 » |
 |
Io non l'ho ancora riletto, ma un mio corrispondente è un po' critico sulla traduzione: Citazione:
Purtroppo non è bastata una supercoalizione Lippi-Serra per evitare
quegli indecorosi pastrocchi con gli "schemi" telepatici alle pp. 37,
38 e 41.
I due hanno capito solo in parte che i sentieri si biforcano e/o
esistono contemporaneamente più linee di lettura parallele, e guarda
tu i risultati.
La poesia di Matthew Arnold a p. 41, in particolare, è stata
parzialmente "tradotta" alla rovescia (il manico del boccale: come
hanno potuto non accorgersi che non ha senso?). Che schifo. Sono
indignato da tanta blasonata cialtroneria.
Sorvolo su altre marachelle. Mi ha anche infastidito (sarà l'afa a
rendermi particolarmente irritabile) che al romanzo sia stato
appiccicato, con qualche astuta modifica, il pur pregevole articolo
scritto a suo tempo da Curtoni per "La tigre della notte" (già che
c'erano, però, potevano almeno correggere quel "pout-pourri" di p.
288...)
Scusa, ma a "qualcuno" dovevo dirlo.
<taglio>
P.S.
Nella remota ipotesi che tu non abbia l'originale, provo a trascrivere
i dialoghi di p. 38, così puoi giudicare da te.
Sorry, Lincoln. We weren't party-minded Enough
Tate thought Esper
but Alan Men
Ìm Seaver remaining
Not that a Pres was ever elected still unmarried
at coming can
liberty but ruin
To be generous, I feel Al's a man to loa the
reveal don't Guild's
anything TP entire
about him eugenic
D'Courtney is arriving according to plan
yet
Prova per es. a leggere in verticale la prima colonna:
"Sorry Tate but Ìm not at liberty to reveal anything about
D'Courtney".
La quinta riga va letta per intero: "Not that a Pres was ever elected
still unmarried".
Idem la penultima riga.
Guarda la riga contenente "I feel Al's a man to loa"; "loa" da solo
ovviamente non ha senso, ma va unito al "the" che gli sta accanto.
Il "yet" finale, ridicolmente tradotto "e però", è l'ultima parola
della colonna centrale, e significa "ancora": "...but I don't TP him
arriving yet".
|
CE212T
|
|
 Loggato |
|
|
|
|
| |
doralys
|
|
Re:L'uomo disintegrato
« Rispondi #2 data: 19 Luglio 2006, 21:21:55 » |
|
Citazione da: Ernesto il 19 Luglio 2006, 20:38:39
Io non l'ho ancora riletto, ma un mio corrispondente è un po' critico sulla traduzione:
CE212T
|
un po' critico? ammazza che carro armato! Ma da un esperto del ramo si può accettare, no? Si, in effetti ho trovato anche io un po' di errori di stampa ma chissenefrega se è stato tradotto alla garibaldina a me è piaciuto a prescindere. altri commenti?
|
|
Loggato |
|
|
|
|
|
|
|
| |
Home di UraniaMania
