Auguroni omonimo! E tante ottime letture!
Cletus

Sono innocente!!     

auguroni dhr

saluti anche ai nuovi intervenuti, ciao!

ola Vecio!

uellà Capitana!

ma quello che sarebbe, un coro del Cai? troppo ottimista...

Citazione da: capitanklutz il 21 Febbraio 2012, 22:59:19

E ti pareva che in redazione Urania, ascoltassero il parere, di uno dei migliori traduttori che si siano mai ritrovati fra le mani !!!!!

ciao Capitano, ti ringrazio.

però la cosa è andata così: DOPO che avevo consegnato la revisione, la segretaria (non il boss) mi ha chiesto che cosa ne pensassi sinceramente della traduzione. ho risposto che era corretta, anche se l'avevo modificata in vari punti per "rendere meglio" certi ritmi e certe sfumature... ehm, con pessimi risultati, a giudicare dai commenti sul romanzo comparsi qui e sul Blog ufficiale... infine avevo aggiunto che forse era un'opera da non portare in Italia, per i motivi detti sopra.

eppure insisto che l'originale non era affatto malaccio. faceva un effetto quasi allucinogeno: personaggi umani che si parlavano nella "stessa" lingua ma in lingue "completamente diverse", e alieni che non si capiva "quali" fossero e "dove" fossero. un lavoro di fino --- o forse lo sopravvaluto a causa del mio amore viscerale per i giochi linguistici e gli equivoci.

ariciao!