Citazione da: dhr il 03 Luglio 2011, 08:47:27

Citazione da: marben il 03 Luglio 2011, 08:28:15 In certi casi non sarebbe opportuno mettere una nota a piè di pagina? maddài, "sono solo canzonette".

Oddio, Sawyer stesso mette appendici e bibliografie, vedi Mindscan, dove cita una marea di volumi e riviste specialistiche sulle discipline che fanno da sfondo al romanzo. A parte queste che sono fisime mie personali, devo darti atto che il libro è molto ben tradotto, come del resto Dula, Cauldron etc. Su Mindscan ti avevo un po' massacrato, però neppure sapevo che leggevi questo blog..avrei quantomeno usato delle espressioni più "diplomatiche". Mi rendo ben conto di quanto sia difficile tradurre senza ricalcare pedissequamente il testo originale, io ci metterei tre anni a tradurre un romanzo, proprio a causa delle mie fisime terminologiche...comunque, visto che ne stiamo parlando, un'altro piccolo input te lo voglio dare. Su Dula viene citato il Teorema di Godel come teorema di "indecisione", ma l'espressione usata nella letteratura italiana sulla Logica è "incompletezza". Nell'originale (che non ho controllato) probabilmente c'era "undecidabilty" o "undecidable".

Citazione da: dhr il 03 Luglio 2011, 10:07:40

Citazione da: marben il 03 Luglio 2011, 09:03:20 un'altro piccolo input te lo voglio dare. Su Dula viene citato il Teorema di Godel come teorema di "indecisione", ma l'espressione usata nella letteratura italiana sulla Logica è "incompletezza". Nell'originale (che non ho controllato) probabilmente c'era "undecidabilty" o "undecidable". ah-ha, lo avevi già segnalato: in quel caso, mi ha tradito la memoria, pensavo che il termine italiano fosse appunto "indecisione".

Non mi pare che se siano accorti in molti:-).
Non ci puoi dire qualcosa sul ciclopico progetto internazionale di traduzione che per tre anni non ti farà apparire su Urania?

Citazione da: marben il 02 Luglio 2011, 08:49:11

Io però resto perplesso di fronte a questi ritorni al passato. Il formato pocket è comodissimo, molto più del vecchio formato largo e ho sempre detestato le due colonne, danno proprio la sensazione del libro di serie "B"... Se sarà un ritorno integrale al passato secondo me sarà un grosso errore di marketing.

Quoto
in toto

Citazione da: marben il 03 Luglio 2011, 12:54:25

Forse se ci facciamo sentire sul Blog di Urania..

capirai che bello spazio di conversazione! sono due GIORNI che ho mandato i saluti ad Altieri nel thread Things change, e il messaggio è ancora in "moderazione"...
una "dilazione temporale" peggio che nelle chiamate intergalattiche nei romanzi di SF...

(infatti poi gli ho scritto per email privata)

Citazione da: marben il 03 Luglio 2011, 13:31:17

Citazione da: dhr il 03 Luglio 2011, 13:04:47 Citazione da: marben il 03 Luglio 2011, 12:54:25 Forse se ci facciamo sentire sul Blog di Urania.. capirai che bello spazio di conversazione! sono due GIORNI che ho mandato i saluti ad Altieri nel thread Things change, e il messaggio è ancora in "moderazione"... una "dilazione temporale" peggio che nelle chiamate intergalattiche nei romanzi di SF... (infatti poi gli ho scritto per email privata) Si vede che sono "moderati" in tutto, anche nella voglia di lavorare..

Magari sarebbe meglio non esprimere di queste opinioni, siamo sempre in un posto pubblico tutto sommato.

Citazione da: marben il 03 Luglio 2011, 12:54:25

Forse se ci facciamo sentire sul Blog di Urania..non molti sanno che Lippi è un utente onorario di questo sito ma non mi risulta che lo frequenti molto..inoltre non è lui che decide su queste cose..

Sì, se non ricordo male il nick è G.L.

Io spero ancora che non sia quella la strada intrapresa, oltre ad un errore di marketing sarebbe come ammettere un errore che si protrae da 15 anni.

Ce ne ho messe tre di faccine, OK?

Ecco, in anteprima sul sito "Thriller Magazine", il nuovo formato dei Gialli Mondadori. Lippi disse, durante i Delos day, di tenere d'occhio le modifiche alla grafica dei Gialli, poiché potrebbero interessare anche la nostra amata Collana.
  
Per leggere tutto l'articolo:
http://www.thrillermagazine.it/notizie/11275/