Per un Asimoviano come me, una nuova, imperdibile traduzione
Per i più giovani, una traduzione forse più friendly
Sono contento
Gian  

Citazione da: robdimo il 26 Giugno 2023, 17:17:47

Citazione da: Lucky il 26 Giugno 2023, 16:10:15 Per un Asimoviano come me, una nuova, imperdibile traduzione Per i più giovani, una traduzione più friendly Sono contento Gian Per la traduzione aspetto di vedere, io onestamente non capisco la mania che le traduzioni debbano essere aggiornate e rinfrescate periodicamente, non è che si chieda agli autori (vivi o morti che siano) di riscrivere in lingua originale per aggiornarsi...) però vedere in copertina le immagini di Thole dei primi Oscar è una gioia

Mio caro Roberto, non dico che le traduzioni "debbano essere aggiornate e rinfrescate periodicamente", ma mi piacerebbe vedere se in questo modo possono servire a rendere più attraenti certe opere del passato (lasciatemi dire così) per me fondamentali, ma, lo so per certo, non altrettanto per lettori più giovani.

Citazione da: Lucky il 26 Giugno 2023, 16:10:15

Per un Asimoviano come me, una nuova, imperdibile traduzione Per i più giovani, una traduzione forse più friendly Sono contento Gian

Graficamente mi piacciono moltissimo.
Asimov evidentemente si vende sempre bene, per cui per una casa editrice è giusto ristamparlo.
Per rispondere a Roberto:
purtroppo la fantascienza invecchia male, certe espressioni o descrizioni, soprattutto pseudo tecnologiche che allora avevano un fascino futuristico, spesso oggi sono irrimediabilmente superate, tanto da risultare ai giovani lettori retrò se non ridicole per un romanzo appunto di fantascienza. Da questo credo ne consegue tutte questo fiorire di nuove e aggiornate traduzioni.

Citazione da: Lucky il 27 Giugno 2023, 10:39:21

Ma sono già in vendita oppure non ancora? Gian

Dovrebbero già essere usciti, fonte fantascienza.com
Ma su Amazon li da ancora non sono sponibili in edizione cartacea mentre sono acquistabili in ebook

  

Citazione da: Lucky il 18 Luglio 2023, 18:23:29

Finalmente usciti in cartaceo: comperati e inseriti in DB. Se mi ci date una controllatina.... Grazie Gian

Ci faccio un pensierino, magari in digitale, potrebbe essere l'occasione per un nuovo tentativo di lettura della Trilogia