Citazione da: dhr il 23 Settembre 2010, 13:53:25

Carissimi, incrociate le dita per me, mettetevele nel naso, recitate un mantra, toccate ferro, toccate Tiziano o cosa preferite... l'Editrice Nord mi ha appena chiesto una prova di traduzione (di discreta difficoltà, con un pizzico di genetica neanderthaliana... ma dopo essere passati per Sawyer!...). Spedita or ora. Chissà chissà chissà chissà!

sto incrociando le dita per te...ma anticipaci qlcosa....l'autore? il titolo?

eh dai non ti far pregare!!!!  

igoy

Citazione da: iogy il 23 Settembre 2010, 14:04:23

ma anticipaci qlcosa....l'autore? il titolo?

la prova di traduzione di solito è solo un "testo campione": se poi ti affidano un libro da tradurre, sarà qualcos'altro.

per curiosità, comunque, si trattava dei primi due capitoli del thriller (fantascientifico? pare di sì, dalle premesse) The Search di Judith e Garfield Reeves-Stevens. Un libro che promette molto bene, trama avvincente, bello stile, anzi mi spiace non sapere come andrà a finire...

Speriamo che sia solo l'inizio di un lungo soldalizio, lunga vita al nostro Dhr di Corte!

(ma giusto perchè siamo in un paese di cuccuruccù: non è che le anticipazioni di ciò che uscirà siano informazioni un pochino riservate e messe in piazza così magari poi alla Nord se la prendono?)

Così ,tanto per parlare...

Citazione da: TRIFIDE-GT il 23 Settembre 2010, 15:36:34

non è che le anticipazioni di ciò che uscirà siano informazioni un pochino riservate e messe in piazza così magari poi alla Nord se la prendono?

mah ho solo detto di aver tradotto un breve brano come prova, e gli ho fatto pure buona pubblicità, non credo che ci sia molto di "riservato". se chiunque altro li contatta in questo periodo per un "provino", riceverebbe lo stesso materiale.

WHAM! è arrivata una prova di traduzione anche da Fanucci

Citazione da: iogy il 28 Settembre 2010, 12:40:03

ma non ci hai fatto sapere come è andata a finire con l'altra casa editrice

è finita che hanno detto "grazie mille, ci faremo vivi al più presto" che nel linguaggio editoriale indica un tempo compreso tra un millesimo di secondo e un miliardo di secoli.

l'unica è adottare l'antico metodo "aspetta e spera"