Pag.	Titolo	Autore	Tit.Originale	Anno Orig.	Note
I	Presentazione	Sandro PERGAMENO			Introduzione
1	Pendulum	A. E. VAN VOGT (ps. di Alfred Elton VAN VOGT) Traduzione: Giampaolo COSSATO e Sandro SANDRELLI	Pendulum	1978	Racconto lungo
31	La condizione di maschio	A. E. VAN VOGT (ps. di Alfred Elton VAN VOGT) Traduzione: Giampaolo COSSATO e Sandro SANDRELLI	The Male Condition	1978	Racconto
43	Vita con Jane	A. E. VAN VOGT (ps. di Alfred Elton VAN VOGT) Traduzione: Giampaolo COSSATO e Sandro SANDRELLI	Living With Jane	1978	Racconto lungo
72	Il primo Rull	A. E. VAN VOGT (ps. di Alfred Elton VAN VOGT) Traduzione: Giampaolo COSSATO e Sandro SANDRELLI	The First Rull	1978	Racconto
91	La fattoria dell'orma	A. E. VAN VOGT (ps. di Alfred Elton VAN VOGT) Traduzione: Giampaolo COSSATO e Sandro SANDRELLI	Footprint Farm	1978	Racconto
102	Gli operatori umani	A. E. VAN VOGT (ps. di Alfred Elton VAN VOGT) Traduzione: Giampaolo COSSATO e Sandro SANDRELLI	The Humans Operators	1971	Racconto
120	Il lancio dell'Apollo XVII	A. E. VAN VOGT (ps. di Alfred Elton VAN VOGT) Traduzione: Giampaolo COSSATO e Sandro SANDRELLI	The Launch of Apollo XVII	1978	Articolo
136	La confessione	A. E. VAN VOGT (ps. di Alfred Elton VAN VOGT) Traduzione: Giampaolo COSSATO e Sandro SANDRELLI	The Confession	1972	Racconto
150	Il topo e i serpente	A. E. VAN VOGT (ps. di Alfred Elton VAN VOGT) Traduzione: Giampaolo COSSATO e Sandro SANDRELLI	The Rat and the Snake	1971	Racconto breve
153	INDICE