Il titolo originale BLACK IN TIME significa letteralmente: Nero nel tempo. Ma la traduzione letteraria non rende il gioco di parole con BACK IN TIME che significa: Indietro nel tempo. Il lettore tenga dunque conto di entrambi i significati fin dall'inizio di questo straordinario romanzo, al quale non a caso John Jakes ha premesso: IL NEGRO PARLA DEI FIUMI, dai blues del più grande poeta negro americano.