I disastri stradali e ferroviari ostruiscono solo provvisoriamente le carreggiate e i binari, le navi naufragate finiscono sul fondo, gli aerei sinistrati si schiantano a terra, i satelliti artificiali in disuso si bruciano al rientro nell'atmosfera. Ma i rifiuti del traffico interplanetario e interstellare - dall'astronave esplosa al cavo abbandonato - continuano a vagare eternamente costituendo un mortale pericolo per i cosmonauti. Come scansare e, soprattutto, come eliminare gl'ingombri, i cumuli, gli sciami , i vortici di relitti? E' il problema che dà lo spunto a questo trittico spaziale dell'inglese James White, un autore che, come il suo connazionale Arthur C. Clarke, affronta i temi della fantascienza d'avventura su basi di perfetta verosimiglianza scientifica e di un solido, avvincente realismo narrativo