Manuel non ha più parlato da quando, insieme alla madre e al fratello, è stato costretto a lasciare un paese oppresso dalla dittatura, dove i desaparecidos non si contano. Anche suo padre è desaparecido, eppure lui continua a vederlo, silenzioso e pronto a svanire come fumo, mentre la famigliola entra clandestinamente negli USA, accompagnata dalle presenza misteriose di due piccoli spettri benevoli e dagli Oscuri Signori di Xibalbà, la Terra della Morte, le cui gesta spaventose sono narrate nel Popol Buh, il libro sacro dei Maya…