"Men, Martians and Machines" è il titolo sotto il quale nel 1955 Eric Frank Russell raccolse in volume le memorabili esplorazioni cosmiche del Capitano McNulty e del suo equipaggio. Allora l'opera non fu tradotta in italiano sia perché troppo breve sia perché la FS cosmica era in regresso rispetto a quella sociologica. Ma oggi che l'avventura pura va riaffermando i suoi diritti, Russell ha completato per noi il suo volume e noi siamo lieti di invitare i lettori a bordo della vecchia Upskadaska City. Ma affrettarsi! Perché a pagina 4, l'astronave sarà già partita.