Anche se ha ormai rinunciato al fumo, Kurjak, il braccio destro di Dampyr, si è sempre identificato con l'eroe della sua infanzia, Yanez de Gomera, l'avventuriero portoghese con l'eterna sigaretta all'angolo delle labbra, compagno d'avventure di Sandokan. E incontrarlo era solo il suo sogno di bambino, almeno sinché non ha scoperto l'esistenza dei mondi paralleli. Ma può esistere una realtà alternativa così fragorosa e sopra le righe come la Malesia di Emilio Salgari?
Quando, a Londra, un Maestro della Notte alleato di Lord Marsden, nel tentativo di affrontare i nostri eroi, scompare nel Multiverso a causa dell'invenzione del dottor Zardek, le coordinate spaziotemporali sembrano condurre a un remoto scoglio tempestoso al largo del Borneo, un covo di formidabili pirati… Harlan e Kurjak si troveranno faccia a faccia con Yanez, Kammamuri, Tremal-Naik e Sambigliong. Ma Sandokan è scomparso nella giungla, diretto al regno perduto di Kinabalu…