Mentre sono impegnati in un appostamento, Nick e Marvin vengono disturbati dalla signorina Orlowski, un'anziana vicina di casa di Nick. La donna vuole che l'agente la aiuti a rintracciare il suo «tesoro», rubato da teppistelli locali. Nick a malincuore è costretto a seguirla e ad aiutarla nella sua caccia al «tesoro», durante la quale incrocierà comunque la strada dell'uomo che stava sorvegliando insieme a Marvin...