Home Forum
    La Fantascienza e gli altri generi... => Figlie, Collane e Collanine satelliti di Urania => Messaggio iniziato da: galions il 03 Agosto 2015, 15:27:46
	

Titolo: edizioni di Titano di Varley
Messaggio di: galions il 03 Agosto 2015, 15:27:46

Recentemente Urania Collezione con le 2 parti di 'Demon' ha completato il ciclo di Gea di John Varley.
Però ho scoperto che la prima edizione di 'Titano' negli Urania con cerchio rosso è un'edizione tagliata.
So che ci sono altre 2 edizioni nei Classici Urania ed in Urania Collezione, chi conosce queste ultime può dire qual'è l'edizione integrale?
Ringrazio chi avrà la gentilezza di rispondere.


Titolo: Re:edizioni di Titano di Varley
Messaggio di: mishita il 03 Agosto 2015, 23:20:47

L'edizione "Classici Urania" dovrebbe contenere qualcosa di più, ogni pagina ha più righe e caratteri più piccoli, inoltre sembrano esserci più pagine (195 circa contro 230 circa).
Non ho sottomano l'edizione UC per fare comparazioni.

saluti
mish


Titolo: Re:edizioni di Titano di Varley
Messaggio di: galions il 04 Agosto 2015, 09:37:11

Grazie Mish
ho trovato l'edizione dei classici Urania proprio stamattina tra le bancarelle per cui posso iniziare questa lettura nel migliore dei modi.
A questo punto rimane la curiosità sull'edizione UCZ se qualcuno ne sa qualcosa.


Titolo: Re:edizioni di Titano di Varley
Messaggio di: Lucky il 04 Agosto 2015, 12:12:59

Con molto beneficio di inventario:
Urania 839: 452.000 battute
Classico 125: 550.000 battute
Collezione 107: 675.000 battute
Gian


Titolo: Re:edizioni di Titano di Varley
Messaggio di: galions il 04 Agosto 2015, 12:45:18

Grazie Lucky
questo significa che abbiamo un'edizione tagliata selvaggiamente, un'edizione tagliata un pò ed un'edizione integrale?
Allora la mia ricerca non è finita [IMG]http://www.uraniamania.com/images/s_cry.gif[/IMG] devo trovare l'edizione UCZ.


Titolo: Re:edizioni di Titano di Varley
Messaggio di: maspe il 04 Agosto 2015, 15:40:59

@Lucky
Scusa Lucky ti risultano casi altrettanto significativi in cui l'edizione UCZ e' considerevolmente accresciuta rispetto ad edizioni precedenti?
Hola
Maspe


Titolo: Re:edizioni di Titano di Varley
Messaggio di: Lucky il 04 Agosto 2015, 17:24:23

@ Maspe
Non saprei, anche se penso che buona parte delle riedizioni in UCZ siano complete.
Purtroppo considerazioni basate solo sul numero di pagine possono essere errate; certamente occorrerebbe una analisi più accurata.
Dove vivo io adesso non dispongo dei miei Urania (tutte le collezioni) e quindi non posso farla subito. Ma capita, come oggi, che passi da casa e possa fare una indagine come quella per Titano (numero pagine, righe/pag e battute/riga). Con un piccolo elenco dei titoli più interessanti la prossima volta potrei fare qualcosa.
Oppure potrebbe farlo chi è in condizioni migliori della mia.
Un saluto
Gian


Titolo: Re:edizioni di Titano di Varley
Messaggio di: maspe il 04 Agosto 2015, 18:29:06

@Lucky

Ti faccio un paio di esempi

UCZ 057 Livello 7 di Roshwald rispetto all' edizione dei classici (e probabilmente anche all 'edizione U[U]rania)[/U] ha 3 appendici in piu'.

UCZ 109 in "Dove stavo volando" di Curtoni rispetto all'edizione galassia (oltre ad alcuni racconti in appendice) e' stato reintegrato un capitolo inedito.

Altro esempio
classici.204 (antologia premi Hugo) contiene un racconto (Soldato non chiedere) di Dickson mai pubblicato precedentemente ( io pensavo di avere tutti gli Hugo di quel periodo nelle antologie della Nord, ma avendo la Nord pubblicato la versione piu' lunga no la raccolse nell'antologia)


Ti viene in mente qualche caso analogo?
Grazie


Titolo: Re:edizioni di Titano di Varley
Messaggio di: Arne Saknussemm il 05 Agosto 2015, 08:58:08

[quote author=Lucky qlnk=board=7&threadid=8211&start=0#91496 date=1438683179]
Con molto beneficio di inventario:
Urania 839: 452.000 battute
Classico 125: 550.000 battute
Collezione 107: 675.000 battute
Gian
[/quote]

Lucky, non metto assolutamente in dubbio i dati che posti ma a questo punto sorge una domanda:

inizio dicendo che tanto su U, quanto su U Classici che su UCZ ci sono state riproposte le stesse traduzioni, ovvero:

Titano: Curtoni
Nel segno di Titano: Valla
Demon: Romanelli (purtroppo)

poi diciamo anche che visivamente l'UCZ sembra più grosso delle altre edizioni (Urania e Classici).

Mi chiedo: fanno uscire un'edizione integrale o comunque riveduta ed ampliata (da chi? Curtoni non c'è più...) e nemmeno lo dicono? Non se ne fa cenno ne sul blog ne sulvolume e tantomeno nella appendice al volume "Titano" UCZ nel quale Curtoni e Lippi parlano proprio della traduzione di Titano!!

Insomma...non sarebbe una politica suicida? Perchè non avvisare i lettori così magari anche chi aveva gia il romanzo in altre edizioni sarebbe stato invogliato all'acquisto?
Per "Il vagabondo dello spazio", ad esempio, è stato fatto: tutti sapevano che sarebbe stata una edizione integrale con traduzione riveduta ed aggiornata.

Insomma... qualcosa non mi torna...


Titolo: Re:edizioni di Titano di Varley
Messaggio di: galions il 05 Agosto 2015, 15:08:30

Sono d'accordo.
Ho trovato ed acquistato sia l'edizione negli Urania con cerchio rosso che l'edizione dei Classici, ma ora dopo aver letto i dati che ha riportato Lucky sono alla ricerca dell'edizione UCZ.
Se ristampo in versione integrale un testo precedentemente rimaneggiato un pò di pubblicità non guasterebbe.


Titolo: Re:edizioni di Titano di Varley
Messaggio di: Lucky il 05 Agosto 2015, 16:10:30

Vi pregherei di un po' di conforto sui dati che ho postato, perché le differenze sono allucinanti.
D'altra parte, col poco tempo che avevo, più che contare le pagine, le righe di una pagina "tipo" ed i caratteri per riga (spazi compresi) non ho potuto fare.
Bisognerebbe fare proprio il confronto dei testi, parola per parola.
Forse per un libro, preso come campione, si potrebbe tentare di fare, ma ragazzi...
Gian


Titolo: Re:edizioni di Titano di Varley
Messaggio di: galions il 05 Agosto 2015, 20:13:21

Lucky ti ringrazio per la comparazione che hai fatto.
Nessuno sta criticando i tuoi dati, anzi stiamo discutendo proprio sulla base dei numeri che hai postato.
È vero che dovrebbero essere comparate le traduzioni parola per parola, ma le differenze tra i numeri delle battute fanno pensare a 3 edizioni diverse con 3 diverse gradazioni di tagli.


Titolo: Re:edizioni di Titano di Varley
Messaggio di: galions il 05 Agosto 2015, 20:16:26

La mia speranza è che l'edizione apparentemente più corposa, cioè quella di Urania Collezione, sia integrale.


Titolo: Re:edizioni di Titano di Varley
Messaggio di: Lucky il 05 Agosto 2015, 21:59:38

[quote author=galions qlnk=board=7&threadid=8211&start;=#91520 date=1438798586]
La mia speranza è che l'edizione apparentemente più corposa, cioè quella di Urania Collezione, sia integrale.
[/quote]
Lo spero anch'io, anche se non capisco come, a distanza di anni, si possa intervenire sulla "consistenza" delle traduzioni (originali?)
Gian


Titolo: Re:edizioni di Titano di Varley
Messaggio di: galions il 07 Agosto 2015, 10:20:47

Ho letto sul sito fantascienza.com che in 'Titano' sono descritte una o più scene di sesso e questo potrebbe spiegare i tagli operati sulle edizioni più datate:
http://www.fantascienza.com/15962/titano


Titolo: Re:edizioni di Titano di Varley
Messaggio di: Arne Saknussemm il 07 Agosto 2015, 10:43:41

[quote author=galions qlnk=board=7&threadid=8211&start=0#91531 date=1438935647]
Ho letto sul sito fantascienza.com che in 'Titano' sono descritte una o più scene di sesso e questo potrebbe spiegare i tagli operati sulle edizioni più datate:
http://www.fantascienza.com/15962/titano
[/quote]

Be... di scene di sesso ce ne sono parecchie anche nella versione italiana. Non credo che i tagli siano relativi al sesso, dunque.

E ce ne sono parecchie anche in "Demon" e "Nel segno di Titano".



Home Forum | Powered by M.Naldini
© 2002, Naldini M. Tutti I diritti riservati.