Home Forum
    UraniaMania Forum... => Collabora con UraniaMania => Messaggio iniziato da: Grianne il 21 Ottobre 2016, 16:01:51
	

Titolo: La Fattoria degli Animali - George Orwell
Messaggio di: Grianne il 21 Ottobre 2016, 16:01:51

Ciao a tutti,
volevo fare una verifica su questo testo, edizioni mondadori, e mi servirebbe una mano da chi ha i cartacei:
la questione è semplice: chi è il traduttore?

Io ho la terza edizione (o meglio la terza versione di copertina) dell'oscar classici moderni dell'aprile 1995, e il mio libro riporta all'interno che il traduttore è [U]Guido Bulla[/U], mentre nella nostra scheda c'è indicato [U]Bruno Tasso[/U].

Anche nella scheda presente negli Oscar Moderni è indicato come traduttore Bruno Tasso, ma nell'anteprima ebook di amazon, che corrisponde a quell'edizione, vedo indicato Guido Bulla.

Potreste gentilmente, quelli di voi che hanno a casa [U]una qualsiasi edizione mondadori[/U] di questo titolo, verificarmi il traduttore, tanto per capire se realmente se le traduzioni per Mondadori sono due, così sistemiamo?

Grazie mille.


Titolo: Re:La Fattoria degli Animali - George Orwell
Messaggio di: maspe il 21 Ottobre 2016, 16:40:09



OSCAR 102 stampato nell aprile 1967 dice traduzione di Bruno Tasso
Il meridiano collezione n 23 stampato nel novembre 2005 "Orwell romanzi e saggi" dice traduzione di Guido Bulla


Titolo: Re:La Fattoria degli Animali - George Orwell
Messaggio di: maspe il 21 Ottobre 2016, 17:10:36

Quelle citate quassopra sono le edizioni che posseggo( nel frattempo ho controllato gli incipit , sono effettivamente diversi).

Se ti puo' essere utile, quello che segue viene dal catalogo storico Mondadori

La fattoria degli animali / George Orwell ; traduzione di Bruno Tasso ; illustrazioni di Up & Down Studio. - Milano : Mondadori, 1970. - 154 p. : ill. ; 23 cm. - (Classici di ieri e di oggi per la gioventù)
La fattoria degli animali / George Orwell ; traduzione di Bruno Tasso ; prefazione di Giorgio Monicelli. - Milano : Mondadori, 1962. - 208 p. ; 19 cm. - (I libri del pavone ; 295)
La fattoria degli animali / George Orwell ; traduzione di Bruno Tasso ; prefazione di Giorgio Monicelli. - Milano : Mondadori, 1947. - 148 p. ; 20 cm. - (Medusa ; 200)
La fattoria degli animali / George Orwell ; traduzione di Bruno Tasso ; illustrazioni di Bruno Morelli e Up & Down Studio. - Milano : Mondadori, 1979. - 156 p. : ill. ; 23 cm. - (Narrativa Mondadori per ragazzi)
La fattoria degli animali / George Orwell ; traduzione di Bruno Tasso ; con la prefazione dell'autore "La libertà di stampa" e uno studio critico di Bernard Crick. - Milano : Mondadori, 1967. - 160 p. ; 19 cm. - (Oscar ; 102)
La fattoria degli animali / George Orwell ; traduzione di Bruno Tasso ; introduzione di Carlo Fruttero e Franco Lucentini. - Milano : Mondadori, 1984. - VIII, 134 p. ; 23 cm. - (Omnibus)
La fattoria degli animali / George Orwell ; traduzione di Bruno Tasso ; illustrazioni di Bruno Morelli, Studio Up & Down. - Milano : Mondadori, 1984. - 153 p. : ill. ; 23 cm. - (Libri da leggere)
La fattoria degli animali / George Orwell ; traduzione di Bruno Tasso ; presentazione di Masolino D'Amico ; illustrazioni di Adelchi Galloni. - Milano : Mondadori, 1989. - 134 p. : 10 ; 23 cm. - (Libri da leggere)
La fattoria degli animali / George Orwell ; a cura di Daniela Ciocca, Tina Ferri, Gabriella Magni ; traduzione di Bruno Tasso. - Milano : Mondadori, 1988. - XV, 149 p. ; 20 cm. - (Letture per la scuola media)
La fattoria degli animali / George Orwell ; traduzione di Bruno Tasso. - Milano : Mondadori, 1995. - XVI, 115 p. ; 20 cm. - (Oscar classici moderni ; 94)
La fattoria degli animali / George Orwell ; traduzione di Bruno Tasso. - Milano : Mondadori, 1996. - 148 p. ; 18 cm. - (I MITI ; 28)


Titolo: Re:La Fattoria degli Animali - George Orwell
Messaggio di: stalker1 il 21 Ottobre 2016, 17:20:28

Ho il Meridiano 23 in mano, confermo la traduzione di Guido Bulla che é anche il curatore dell'opera.


Titolo: Re:La Fattoria degli Animali - George Orwell
Messaggio di: Tony Lee il 21 Ottobre 2016, 19:29:58

Ciao Grianne,
Io ho l'Oscar Narrativa n° 57-102 del 1979
Qui dice Bruno Tasso.
Ciao.
Tony


Titolo: Re:La Fattoria degli Animali - George Orwell
Messaggio di: maspe il 21 Ottobre 2016, 20:18:31

Piccola integrazione.
Cito dall'introduzine del meridiano
"Nuove traduzioni di Omaggio alla Catalogna, la fattoria degli animali e 1984 si sono rese necessarie in considerazione..." ( pag XC)
Probabilmente , quindi , dopo il 2000 (anno di pubblicazione del meridiano, la mia e' un'edizione da edicola del 2005 che dovrebbe essere una ristampa dell'edizione da libreria)
la classica traduzione del Tasso e' stata sostituita da quella del Bulla.


Titolo: Re:La Fattoria degli Animali - George Orwell
Messaggio di: Grianne il 21 Ottobre 2016, 22:18:51

Grazie a tutti, gentilissimi!

Ho aggiornato tutte le schede possibili con le info a disposizione, aggiungendo la nota di pseudonimo che non compariva da nessuna parte. Ho considerato il 2000 come anno di "cambio traduzione" e ora così facendo non mi sembra ci siano più incongruenze.

Alcune informazioni per certe edizioni mancano ancora ma non saprei dove andarle a prendere. Se vi va buttate un occhio alle schede dei libri che avete e se c'è qualcosa da aggiungere/cambiare segnalate pure che correggerò subito.

Ancora grazie, ho già sistemato diverse cosette con le info fornite.

[IMG]http://www.uraniamania.com/editor/smileys/Generiche/15.gif[/IMG]



Home Forum | Powered by M.Naldini
© 2002, Naldini M. Tutti I diritti riservati.