COMMUNITY di UraniaMania

Vai in fondo alla pagina
 
 
Urania Mania - Torna alla HomePage Home di UraniaMania Benvenuto Visitatore. Per favore Login oppure Registrati. 14 Novembre 2018, 20:19:56
Indice del ForumCercaLoginRegistrati
Home Forum | La Fantascienza e gli altri generi... | La Fantascienza in Generale | Discussione: Le tre stimmate di Palmer Eldritch «prec succ»
Pagine: [1] Rispondi
  Autore  Discussione: Le tre stimmate di Palmer Eldritch  (letto 871 volte)
Phantom Opera


Collezionista

*

Offline  Msg:73



W UraniaMania!!!



Profilo
Le tre stimmate di Palmer Eldritch
« data: 31 Luglio 2015, 19:01:39 »
Cita


Qualcuno mi sa dire se di questo romanzo c'è una traduzione migliore delle altre o una da evitare?

Io sarei propenso a quella di Malaguti (LIBRA) che ho in copia fisica mentre in ebook ho solo quella della Sellerio (che avrei preferito per comoditĂ )...oppure conviene addirittura prendere la ristampa della Fanucci??
« Ultima modifica: 31 Luglio 2015, 19:04:25 di Phantom Opera » Loggato
Vedi il profilo utente


Curatore

*

Visualizza collane curate
Offline  Msg:3440



A noble spirit embiggens the smallest man.
Copertina Preferita

Sta viaggiando verso Venere
99.5 %
UMMAGUMMA
UM NCC 3325-A
Sta viaggiando verso Venere


Profilo
Re:Le tre stimmate di Palmer Eldritch
« Rispondi #1 data: 31 Luglio 2015, 19:36:17 »
Cita

Io l'ho letto nella edizione SF Narrativa, trad. di ugo Malaguti, ma so che è molto bella la traduzione di Umberto Rossi (Fanucci) che tra l'altro è uno dei massimi esperti di Dick in Italia.
Loggato
******************************************************************************************
Sto leggendo e
Phantom Opera


Collezionista

*

Offline  Msg:73



W UraniaMania!!!



Profilo
Re:Le tre stimmate di Palmer Eldritch
« Rispondi #2 data: 31 Luglio 2015, 19:41:48 »
Cita


Citazione da: Arne Saknussemm il 31 Luglio 2015, 19:36:17

che tra l'altro è uno dei massimi esperti di Dick in Italia.


...che detta così suona un pò male :-)
Loggato
Vedi il profilo utente


Curatore

*

Visualizza collane curate
Offline  Msg:3440



A noble spirit embiggens the smallest man.
Copertina Preferita

Sta viaggiando verso Venere
99.5 %
UMMAGUMMA
UM NCC 3325-A
Sta viaggiando verso Venere


Profilo
Re:Le tre stimmate di Palmer Eldritch
« Rispondi #3 data: 01 Agosto 2015, 08:58:11 »
Cita


Citazione da: Phantom Opera il 31 Luglio 2015, 19:41:48


Citazione da: Arne Saknussemm il 31 Luglio 2015, 19:36:17

che tra l'altro è uno dei massimi esperti di Dick in Italia.


...che detta così suona un pò male :-)


Loggato
******************************************************************************************
Sto leggendo e
Vedi il profilo utente

Membro del Club: La Tana del TrifideGuru Eccelso del Sovrano ordine di Chtorr

Amministratore

*

Responsabile area:
Urania
Visualizza collane curate
Online  Msg:3772



Io ne ho viste cose, che voi umani non potreste...
Copertina Preferita


Profilo
Re:Le tre stimmate di Palmer Eldritch
« Rispondi #4 data: 01 Agosto 2015, 09:22:01 »
Cita


Citazione da: Arne Saknussemm il 01 Agosto 2015, 08:58:11


Citazione da: Phantom Opera il 31 Luglio 2015, 19:41:48


Citazione da: Arne Saknussemm il 31 Luglio 2015, 19:36:17

che tra l'altro è uno dei massimi esperti di Dick in Italia.


...che detta così suona un pò male :-)




Ma che malizioso!
E la festa di domani?  
Gian
Loggato
Phantom Opera


Collezionista

*

Offline  Msg:73



W UraniaMania!!!



Profilo
Re:Le tre stimmate di Palmer Eldritch
« Rispondi #5 data: 02 Agosto 2015, 00:31:30 »
Cita

Ti ringrazio del chiarimento Arne...ma è proprio la risposta che non volevo.

Volendo estendere il discorso a tutti gli altri libri di Dick tocca ricomprare tutta la bibliografia ristampata da Fanucci.

Vado a darmi fuoco insieme ai miei libri in stile Fahrenheit almeno smetto di soffrire.....
Loggato
attiliosfunel


Curatore

*

Visualizza collane curate
Offline  Msg:920



W UraniaMania!!!
Copertina Preferita


ProfiloWWW
Re:Le tre stimmate di Palmer Eldritch
« Rispondi #6 data: 02 Agosto 2015, 23:33:12 »
Cita

Sicuramente le edizioni Fanucci con le traduzioni di Nati e Rossi sono di riferimento.
Loggato
Sto leggendo:

Vedi il profilo utente


Curatore

*

Visualizza collane curate
Offline  Msg:3440



A noble spirit embiggens the smallest man.
Copertina Preferita

Sta viaggiando verso Venere
99.5 %
UMMAGUMMA
UM NCC 3325-A
Sta viaggiando verso Venere


Profilo
Re:Le tre stimmate di Palmer Eldritch
« Rispondi #7 data: 03 Agosto 2015, 09:41:18 »
Cita


Citazione da: Edmeo Piras il 02 Agosto 2015, 23:33:12

Sicuramente le edizioni Fanucci con le traduzioni di Nati e Rossi sono di riferimento.


Io sto leggendo " La citta e la citta" di Mieville con traduzione di Maurizio Nati e devo dire che è una signora traduzione coi fiocchi! Me lo avevano detto che era tradotto molto bene... e devo dire che basta leggere qualche pagina che si "avverte" qualcosa.

Personalmente ho ricomprato in edizione fanucci tutti i romanzi i Dick che avevo in altre edizioni.

Se poi vi interessa approfondire (e leggete in inglese) umberto ha pubblicato questo:

http://www.amazon.com/Twisted-Worlds-Philip-Dick-Ontologically/dp/0786448830

e sulle pagine del blog true fantasy sta recensendo un romanzo di Dick al mese (per adesso ne ha recensiti 3: Do androids... , a scanner darkly e A glass of darkness (cioè la città sostituita).

Qui:
http://truefantasy.altervista.org/tag/umberto-rossi/
Loggato
******************************************************************************************
Sto leggendo e
Pagine: [1] Page Top RispondiAbilita NotificaStampa
Home Forum | La Fantascienza e gli altri generi... | La Fantascienza in Generale | Discussione: Le tre stimmate di Palmer Eldritch «prec succ»
Vai in:


Login con username, password e durata della sessione