COMMUNITY di UraniaMania

Vai in fondo alla pagina
 
 
Urania Mania - Torna alla HomePage Home di UraniaMania Benvenuto Visitatore. Per favore Login oppure Registrati. 19 Novembre 2018, 06:53:34
Indice del ForumCercaLoginRegistrati
Home Forum | La Fantascienza e gli altri generi... | La Fantascienza in Generale | Discussione: City «prec succ»
Pagine: [1] Rispondi
  Autore  Discussione: City  (letto 859 volte)
Scubamanu

Membro del Club: La Tana del TrifideAvido Risucchiatore Cosmico

Collezionista

*

Offline  Msg:228






E' in orbita attorno alla Terra
65.3 %
OCEAN
UM NCC 3308-A
E' in orbita attorno alla Terra


ProfiloWWW
City
« data: 04 Marzo 2014, 18:16:47 »
Cita

Di Clifford Donald SIMAK

Appena finito di leggere.
Un po' di fatica all'inizio ma il coccodrillone mi ha convinta a passare le 50 pagine....e direi che ha fatto bene!
Sicuramente non è uno dei miei libri preferiti ma devo dire che piĂą che un libro di FS è un trattato di filosofia con tratti di pura poesia!   
Loggato
Sto leggendo
Phantom Opera


Collezionista

*

Offline  Msg:73



W UraniaMania!!!



Profilo
Re:City
« Rispondi #1 data: 05 Marzo 2014, 20:36:22 »
Cita

Qualcuno sĂ  darmi indicazioni su quale edizione leggere?

Vedo che il libro è stato tradotto 3 volte: Malaguti, Monicelli e Arno.



Loggato
tehom


Collezionista

*

Offline  Msg:309



W UraniaMania!!!
Copertina Preferita


Profilo
Re:City
« Rispondi #2 data: 05 Marzo 2014, 21:18:06 »
Cita

Monicelli e Tom Arno sono la stessa persona, Arno era lo pseudonimo usato da Monicelli come traduttore.
Malaguti è il massimo esperto di Simak in Italia, è stato a volte accusato di essere eccessivamente "creativo" nelle sue traduzioni, ma sul rigore filologico (leggi rischio di leggere una traduzione tagliata/condensata) andresti sul sicuro.
Tra l'altro cercherei di procurarmi anche una edizione recente, comprendente il capitolo finale ("Epilogo") scritto da Simak nel 1973, che mi pare sia stato edito anche nella prima edizione di Nova Sf della Libra.
Loggato
Phantom Opera


Collezionista

*

Offline  Msg:73



W UraniaMania!!!



Profilo
Re:City
« Rispondi #3 data: 05 Marzo 2014, 21:38:17 »
Cita

Nell'edizione libra che ho c'è anche quel racconto.

Leggerò quella allora.

Grazie mille
Loggato
Vedi il profilo utente


Curatore

*

Visualizza collane curate
Offline  Msg:3440



A noble spirit embiggens the smallest man.
Copertina Preferita

Sta viaggiando verso Venere
99.5 %
UMMAGUMMA
UM NCC 3325-A
Sta viaggiando verso Venere


Profilo
Re:City
« Rispondi #4 data: 06 Marzo 2014, 09:23:12 »
Cita


Citazione da: Phantom Opera il 05 Marzo 2014, 21:38:17

Nell'edizione libra che ho c'è anche quel racconto.

Leggerò quella allora.

Grazie mille


Per quanto ne so l'edizione libra è completa (comprensiva dell' "epilogo") ed è quella che ha la migliore traduzione italiana.


Loggato
******************************************************************************************
Sto leggendo e
MILES VORKOSIGAN


Uraniofilo

*

Offline  Msg:1786



W UraniaMania!!!



Profilo
Re:City
« Rispondi #5 data: 06 Marzo 2014, 12:44:55 »
Cita

Allora che faccio io adesso che  ho l'oscar mondadori curato da Tom Arno  :(
Loggato
Sto leggendo


Scubamanu

Membro del Club: La Tana del TrifideAvido Risucchiatore Cosmico

Collezionista

*

Offline  Msg:228






E' in orbita attorno alla Terra
65.3 %
OCEAN
UM NCC 3308-A
E' in orbita attorno alla Terra


ProfiloWWW
Re:City
« Rispondi #6 data: 06 Marzo 2014, 13:23:18 »
Cita

Nell'edizione che ho letto io (quella dell'immagine sopra) c'è anche l'epilogo!
Loggato
Sto leggendo
Sherdan


Collezionista

*

Offline  Msg:59



Per aspera sic itur ad astra
Copertina Preferita

Sta viaggiando verso Mercurio
68.3 %
COSMIC MOTH
UM NCC 3755-A
Sta viaggiando verso Mercurio


Profilo
Re:City
« Rispondi #7 data: 06 Marzo 2014, 19:45:09 »
Cita


Io ho solo l'edizione oscar mondadori... Stò sperando d'incappare in quella della Libra o della Nord, prima o poi...
Loggato
Stò leggendo
Phantom Opera


Collezionista

*

Offline  Msg:73



W UraniaMania!!!



Profilo
Re:City
« Rispondi #8 data: 07 Marzo 2014, 08:36:20 »
Cita


Citazione da: Arne Saknussemm il 06 Marzo 2014, 09:23:12


Citazione da: Phantom Opera il 05 Marzo 2014, 21:38:17

Nell'edizione libra che ho c'è anche quel racconto.

Leggerò quella allora.

Grazie mille


Per quanto ne so l'edizione libra è completa (comprensiva dell' "epilogo") ed è quella che ha la migliore traduzione italiana.





Dipende. Io ho due edizioni libra, una comprensiva del capitolo finale ed una senza.

Quella completa è la ristampa
Loggato
Vedi il profilo utente


Curatore

*

Visualizza collane curate
Offline  Msg:3440



A noble spirit embiggens the smallest man.
Copertina Preferita

Sta viaggiando verso Venere
99.5 %
UMMAGUMMA
UM NCC 3325-A
Sta viaggiando verso Venere


Profilo
Re:City
« Rispondi #9 data: 07 Marzo 2014, 08:45:45 »
Cita


Citazione da: Phantom Opera il 07 Marzo 2014, 08:36:20


Citazione da: Arne Saknussemm il 06 Marzo 2014, 09:23:12


Citazione da: Phantom Opera il 05 Marzo 2014, 21:38:17

Nell'edizione libra che ho c'è anche quel racconto.

Leggerò quella allora.

Grazie mille


Per quanto ne so l'edizione libra è completa (comprensiva dell' "epilogo") ed è quella che ha la migliore traduzione italiana.





Dipende. Io ho due edizioni libra, una comprensiva del capitolo finale ed una senza.

Quella completa è la ristampa


Giusto, la I Edizione non contiene epilogo,grazie per la precisazione.
Invece la II edizione (che è quella con la copertina che ho postato qui su) e le successive sono completate da "Epilogo".
Simak scrisse "Epilogo" nel '73 ed ovviamente la I edizione Libra, uscita nel 1970, non lo contiene.

  

Phantom ... mi ricordi tanto un vecchio utente di UM ... ....     
Loggato
******************************************************************************************
Sto leggendo e
Pagine: [1] Page Top RispondiAbilita NotificaStampa
Home Forum | La Fantascienza e gli altri generi... | La Fantascienza in Generale | Discussione: City «prec succ»
Vai in:


Login con username, password e durata della sessione