|
ATTENDERE...Ricerca Collane in corso...
Pagine: 1 [2]
|
|
|
Autore |
Discussione: Il ciclo di Cthulhu (letto 3566 volte) |
| |
|
|
Re:Il ciclo di Cthulhu « Rispondi #15 data: 14 Giugno 2011, 21:17:35 » |
|
Citazione da: Arne Saknussemm il 14 Giugno 2011, 17:22:08 Oggi in libreria ho trovato i 4 Volumi oscar mondadori curati da Lippi...
ed ho trovato anche questo, curato da Pilo e Fusco:
http://www.newtoncompton.com/upload/isbnjpg/hires/978-88-541-2892-7.jpg
Titolo: Tutti i romanzi e i racconti. Ediz. integrale Autore: Lovecraft Howard P. Curato da: Pilo G., Fusco S. Editore: Newton Compton Prezzo: € 22.16 (offerta IBS) Collana: Grandi tascabili economici.I mammut circa 1950 pagine.
Posto che il formato dei mammut è di una scomodità unica, che il formato in 4 volumi degli oscar è molto piu' pratico... ..prima di acquistare chiedo: rifacendomi a quanto detto da Maxpullo, Longanesi a parte (non esiste una opers integrale edizioni longanesi), è cmq migliore la traduzione mondadori o la nuova traduzione di Fusco e Pilo ?? E' vero che nell'edizione mondadori siamo davanti ad una traduzione piu "piatta"??
Che dite? Quale compro?
| Attento Arne, io esprimo solo un mio parere che, tra l'altro, in questo caso è di assoluta minoranza. Quando dico "più piatta" mi riferisco al fatto che quando leggo " Il caso di Charles Dexter Ward" o " La casa sfuggita" dell'edizione Longanesi mi vengono i brividi mentre se leggo gli stessi racconti nell'edizione Oscar non mi danno nessuna emozione e l'impressione che ho è che la fedeltà al testo originale ricercata con diligenza quasi scolastica abbia reso il testo meno suggestivo, ma ripeto: si tratta di mie impressioni per cui non farti influenzare e compra l'edizione che ti è più congeniale.
|
|
Loggato |
|
Un tempo questo forum era tutta campagna... |
|
|
|
|
|
| |