| |
ATTENDERE...Ricerca Collane in corso...
|
Pagine: [1]
|
 |
|
 Autore |
Discussione: Ma le hanno fatte queste traduzioni? (letto 1242 volte) |
| |
|
|
 |
Ma le hanno fatte queste traduzioni?
« data: 27 Marzo 2011, 23:09:22 » |
 |
Chiedo un favore a chi se la sente di perdere un pò di tempo: Mi fate una ricerca di libri o racconti che hanno concorso ai Premi Hugo e che non sono mai stati tradotti in italiano? (non vi preoccupate che poi ai volontari passo anche la ricerca dei Nebula)  Se disponibili mandatemi il vostro indirizzo e-mail che vi trasmetto il file. Più siete e meno anni avrete da controllare  , ricordarsi che sono più di 50 anni di premi, ho già fatto una scrematura, ma un controllo non sarebbe male. Naturalmente ai partecipanti poi passo il file completo, compreso il MIO famoso file di " RACCONTI". Forza ragazzi e grazie dell'aiutino. w.
|
|
 Loggato |
|
********************************************
Traduttore di: 'Fratello della Nave' di Aliette De Bodard; 'Veritas' di Robert Reed; 'La Stanza delle Anime Perdute' della Rusch. Co-traduttore di 'Santiago' di Resnick; di 'Oggi sono Paul' di Shoemaker pubblicato su Quasar, e di 'Base di Settore: Venice' della Rusch. Nel 2020 di M.D.Rivera 'Nel Buio tra le stelle' e 'Il velo delle stelle'. |
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
Re:Ma le hanno fatte queste traduzioni?
« Rispondi #3 data: 28 Marzo 2011, 19:36:24 » |
|
Citazione da: marben il 28 Marzo 2011, 09:21:18
"Che hanno concorso", intendi dire tutte le opere finaliste ai premi Hugo e Nebula o solo quelle premiate?
|
Tutte e quando dico tutte intendo tutte. Sono a buon punto del file, però una mano la accetto volentieri, il primo è stato il Freesmo, primo anno con ricerca di solo 4 numeri non tradotti Chi ha ricevuto il mio file "RACCONTI" sa che non faccio le cose per poco, almeno 1100 righe di titoli  solo gli Hughetti. Sotto coi nominativi  . w.
|
|
Loggato |
|
********************************************
Traduttore di: 'Fratello della Nave' di Aliette De Bodard; 'Veritas' di Robert Reed; 'La Stanza delle Anime Perdute' della Rusch. Co-traduttore di 'Santiago' di Resnick; di 'Oggi sono Paul' di Shoemaker pubblicato su Quasar, e di 'Base di Settore: Venice' della Rusch. Nel 2020 di M.D.Rivera 'Nel Buio tra le stelle' e 'Il velo delle stelle'. |
|
|
| |
|
|
|
Re:Ma le hanno fatte queste traduzioni?
« Rispondi #4 data: 28 Marzo 2011, 19:40:28 » |
|
Ho dimenticato di dirvi che poi inserisco anche dove sono stati stampati in italiano (almeno per la parte che ho io, e di libri ne ho qualcuno  ), poi farete bella figura col nostro novello "culetto d'oro", indicandogli dove cercare e chi. w.
|
|
Loggato |
|
********************************************
Traduttore di: 'Fratello della Nave' di Aliette De Bodard; 'Veritas' di Robert Reed; 'La Stanza delle Anime Perdute' della Rusch. Co-traduttore di 'Santiago' di Resnick; di 'Oggi sono Paul' di Shoemaker pubblicato su Quasar, e di 'Base di Settore: Venice' della Rusch. Nel 2020 di M.D.Rivera 'Nel Buio tra le stelle' e 'Il velo delle stelle'. |
|
|
| |
|
|
|
Re:Ma le hanno fatte queste traduzioni?
« Rispondi #5 data: 09 Aprile 2011, 23:13:42 » |
|
Sono arrivato a buon punto grazie all'aiuto di pochi volontari  Qualcosa di qualcuno manca ancora all'appello  Comunque sono arrivato alle prime conclusioni: - 60 anni di Premi con 3 Retro Awards e 2 anni senza premiazioni; - 352 inediti (mai tradotti), quasi 6 all'anno, tra romanzi lunghi e corti, e racconti; - 284 Novel presentate e 45 mai tradotte. In compenso da noi le ristampe si sono sprecate. fine della 1a puntata w.
|
|
Loggato |
|
********************************************
Traduttore di: 'Fratello della Nave' di Aliette De Bodard; 'Veritas' di Robert Reed; 'La Stanza delle Anime Perdute' della Rusch. Co-traduttore di 'Santiago' di Resnick; di 'Oggi sono Paul' di Shoemaker pubblicato su Quasar, e di 'Base di Settore: Venice' della Rusch. Nel 2020 di M.D.Rivera 'Nel Buio tra le stelle' e 'Il velo delle stelle'. |
|
|
| |
|
|
|
Re:Ma le hanno fatte queste traduzioni?
« Rispondi #6 data: 10 Aprile 2011, 08:39:48 » |
|
Citazione da: waferdi il 09 Aprile 2011, 23:13:42
Sono arrivato a buon punto grazie all'aiuto di pochi volontari
Qualcosa di qualcuno manca ancora all'appello
Comunque sono arrivato alle prime conclusioni:
- 60 anni di Premi con 3 Retro Awards e 2 anni senza premiazioni;
- 352 inediti (mai tradotti), quasi 6 all'anno, tra romanzi lunghi e corti, e racconti;
- 284 Novel presentate e 45 mai tradotte.
In compenso da noi le ristampe si sono sprecate.
fine della 1a puntata
w.
|
2a puntata - 241 Novella con 84 inediti - 245 Novelette con 116 inediti - 296 Short Stories con 112 inediti Da qui si vede che ai nostri Italioti Editori della FS prodotta interessa poco...interessa solo vendere, magari ristampe? Possibile che abbiano scritto solo cazzate non degne di essere tradotte? e qui mi salvo con s.e.& o. w.
|
| « Ultima modifica: 10 Aprile 2011, 11:07:09 di waferdi » |
Loggato |
|
********************************************
Traduttore di: 'Fratello della Nave' di Aliette De Bodard; 'Veritas' di Robert Reed; 'La Stanza delle Anime Perdute' della Rusch. Co-traduttore di 'Santiago' di Resnick; di 'Oggi sono Paul' di Shoemaker pubblicato su Quasar, e di 'Base di Settore: Venice' della Rusch. Nel 2020 di M.D.Rivera 'Nel Buio tra le stelle' e 'Il velo delle stelle'. |
|
|
| |
|
|
|
Re:Ma le hanno fatte queste traduzioni?
« Rispondi #7 data: 01 Maggio 2011, 14:35:59 » |
|
Allora...gli Hugo sono ultimati (al 2010). Grazie a chi ha dato una mano, doppie grazie a chi di mani ne ha messo due . Allego il file qui per la gioia degli interessati (ed il dolore per tutti i titoli mai tradotti).  Se per caso nella lettura, spero attenta e consapevole, riscontrate qualcosa di errato o mancante, sarete così gentili da farmelo sapere? Buon divertimento. w.
|
 hugo_al_2010_per_UM.zip
« Ultima modifica: 01 Maggio 2011, 14:48:26 di waferdi » |
Loggato |
|
********************************************
Traduttore di: 'Fratello della Nave' di Aliette De Bodard; 'Veritas' di Robert Reed; 'La Stanza delle Anime Perdute' della Rusch. Co-traduttore di 'Santiago' di Resnick; di 'Oggi sono Paul' di Shoemaker pubblicato su Quasar, e di 'Base di Settore: Venice' della Rusch. Nel 2020 di M.D.Rivera 'Nel Buio tra le stelle' e 'Il velo delle stelle'. |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Re:Ma le hanno fatte queste traduzioni?
« Rispondi #9 data: 13 Maggio 2011, 23:39:12 » |
|
Dopo lunga gestazione finalmente siamo arrivati alla conclusione, io e un paio di volenterosi amici, di avere i Premi Hugo e i Premi Nebula in un file excell completo, con titoli, prime pubblicazioni, traduzioni ecc., per la gioia di chi è appassionato di statistiche fantascientifiche. Cari amici editori datevi da fare per pubblicare il molto che manca . File allegato in formato zip. w.
|
per_UM.zip
« Ultima modifica: 13 Maggio 2011, 23:39:51 di waferdi » |
Loggato |
|
********************************************
Traduttore di: 'Fratello della Nave' di Aliette De Bodard; 'Veritas' di Robert Reed; 'La Stanza delle Anime Perdute' della Rusch. Co-traduttore di 'Santiago' di Resnick; di 'Oggi sono Paul' di Shoemaker pubblicato su Quasar, e di 'Base di Settore: Venice' della Rusch. Nel 2020 di M.D.Rivera 'Nel Buio tra le stelle' e 'Il velo delle stelle'. |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
| |
Home di UraniaMania
Ptertha Rosa anziano
