Da sempre gli editori italiani di fantascienza, vuoi per impossibiltà o per incapacità di traduzione, vuoi per confondere il pubblico o forse per attirarlo, si sono sbizzarriti nell'inventare titoli che nulla c'azzeccavano con il titolo originale voluto dall'autore o, peggio, con il romanzao stesso. Molto spesso i risultati sono stati a dir poco terrificanti.
Che ne dite di una bella carrellata?

Ho pensato di aprire questa discussione a seguito della lettura del n. 1170 di Urania, Phylum Monters di Peirce, tradotto con un titolo oltremodo brutto e totalmente anonimo per un romanzo di fantascienza: INCOGNITA FUTURO. Un po' come chiamare un giallo DELITTO MISTERIOSO. Un vero peccato, perché il romanzo in questione è davvero molto bello.

Penso che peggio di quello che è stato fatto con "Crossfire: l'ultimo pianeta" difficilmente si riesca a fare: un sagace mix tra il titolo originale e l'argomento del libro per un equivoco da manuale ... poteva rimanere "Crossfire" anche in italiano e nessuno avrebbe detto nulla oppure essere "Greentrees: l'ultimo pianeta" e sarebbe andato bene lo stesso ... peccato perchè il libro è molto bello.

Anche "Terra di mutazioni" traduzione di "Changing land" è abbastanza atroce per lo stravolgimento del significato, ma è assolutamente adeguato al libro stesso   

Mi viene poi in mente il libro la cui copertina campeggia oggi nel nostro banner: "Terroristi e mostro a Stonehalt", il cui titolo originale era "The mutant"... in questo caso forse il titolo italiano anche se un po' stupidotto è sempre meglio di un ipotetico e banale "il mutante"

Comunque bravo Darkyo per l'ottimo spunto di riflessione: quasi mai infatti (a meno di casi eclatanti) ci si sofferma a riflettere su aspetti come la traduzione del titolo di un libro

Per Lolinhozzo e soprattutto per Free Will :

Moderate in futuro il linguaggio dei vostri commenti. Per questa volta i vostri messaggi sono stati tagliati delle parti che risultavano offensive nei riguardi di una persona al di fuori di UM, cosa non gradita dagli amministratori e della maggior parte degli utenti di UM.

Siete liberi, nei vostri messaggi su UM, di criticare motivando e spiegando tali critiche ma non di essere offensivi o sarcastici.
La prossima volta i messaggi saranno del tutto eliminati.


Amministratore
Bibliotecario.