|
ATTENDERE...Ricerca Collane in corso...
Pagine: [1]
|
|
|
Autore |
Discussione: Guida galattica per autostoppisti in TV (letto 675 volte) |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
|
Re:Guida galattica per autostoppisti in TV « Rispondi #7 data: 14 Dicembre 2006, 09:59:30 » |
|
beh, l'umorismo del film rispecchia quello del libro, il problema è che non sempre le due cose ottengono lo stesso effetto. Io lo vidi la prima volta al cinema, sapendo cosa andavo a guardare, così come altri che hanno riso a crepapelle per tutto il film... purtroppo molta gente non sapendo nemmeno di cosa si parlasse, e in effetti dai trailers non si capiva molto sul genere del film, sono rimasti scioccati dalla tipologia del film, pensando magari di essere andati a vedere un mega filmone di fantascienza stile guerre stellari o la guerra dei mondi sono rimasti allibiti e alcune persone si sono alzate dopo pochi minuti per uscire dalla sala.
il film è così, se sai che cos'è sai anche fartelo piacere gustandoti appunto lo humor inglese, se non sai che cos'è non lo puoi capire e probabilmente rimani allibito da molte cose, del resto un film in cui si sente dire, prima di salire su una nave spaziale: "Hai preso l'asciugamano? Non puoi girare per la galassia senza il tuo asciugamano..." non è che sia proprio un film per tutti, e io credo che questo sia appunto un film per coloro che hanno letto il libro.
;D ;D ;D
|
|
Loggato |
|
E quando ci domanderanno cosa stiamo facendo, tu potrai rispondere loro: "Noi ricordiamo". (Ray Bradbury, gli Uomini-Libro in Fahrenheit 451) |
|
|
| |
| |
|
|
Re:Guida galattica per autostoppisti in TV « Rispondi #9 data: 14 Dicembre 2006, 16:35:15 » |
|
Citazione da: Darkyo il 14 Dicembre 2006, 13:10:19 Io ho letto il libro e l'ho anche apprezzato... è una delle letture più divertenti ch'io abbia mai fatto... Del film ho apprezzato il tentativo di sfruttare appieno l'immagine come strumento di comunicazione (e come veicolo dell'umorismo), i dialoghi però non mi hanno convinto. Quello che Douglas rendeva geniale, la trasposizione cinematografica ha reso ridicolo... O - chissà? - forse è la solita sindrome del "se leggi prima il libro ti rovini il film e viceversa"...
|
appunto, l'umorismo del libro e quello del film risultano in maniera differente proprio perchè un umorismo troppo sottile che va bene per un romanzo spesso si riduce a qualcosa di "inconcepibile" se riportato sul grande schermo. quando da un romanzo si produce un film spesso si tende a "revisionare" e adattare il testo al film più che il contrario, perchè si sa che il risultato della trasposizione dei testi ai dialoghi è spesso molto diverso da ciò che intendeva l'autore. con la Guida Galattica secondo me hanno cercato, forse troppo, di rimanere fedeli il più possibile al libro, e questo ha prodotto un risultato di difficile comprensione.
|
|
Loggato |
|
E quando ci domanderanno cosa stiamo facendo, tu potrai rispondere loro: "Noi ricordiamo". (Ray Bradbury, gli Uomini-Libro in Fahrenheit 451) |
|
|
| |
Fucktotum
|
|
Re:Guida galattica per autostoppisti in TV « Rispondi #10 data: 14 Dicembre 2006, 18:35:15 » |
|
Citazione:quando da un romanzo si produce un film spesso si tende a "revisionare" e adattare il testo al film più che il contrario, perchè si sa che il risultato della trasposizione dei testi ai dialoghi è spesso molto diverso da ciò che intendeva l'autore. |
Beh...Vedesi "Il signore degli anelli" o qualsiasi adattamento da opere di diverso genere (Sin city escluso)... Facemmo già questo discorso e purtroppo è così ogni volta... Se prendiamo il lato positivo, però, dopo il film della Guida e questi discorsi mi è venuta voglia di leggere il libro...EVVIVA! F for Fucktotum
|
|
Loggato |
|
|
|
|
| |
| |
|
|
|
| |