COMMUNITY di UraniaMania

Vai in fondo alla pagina
 
 
Urania Mania - Torna alla HomePage Home di UraniaMania Benvenuto Visitatore. Per favore Login oppure Registrati. 15 Novembre 2018, 13:16:45
Indice del ForumCercaLoginRegistrati
Home Forum | La Fantascienza e gli altri generi... | Altra SF | Discussione: Ultime traduzioni «prec succ»
Pagine: [1] Rispondi
  Autore  Discussione: Ultime traduzioni  (letto 635 volte)
Vedi il profilo utente

Membro del Club: La Tana del TrifidePtertha Rosa anziano

Curatore

*

Visualizza collane curate
Offline  Msg:3198



La spedizione della Va Flotta sta ancora cercando


Sta esplorando Plutone
57.1 %
FAR STAR
UM NCC 1273-A
Sta esplorando Plutone


Profilo
Ultime traduzioni
« data: 06 Luglio 2016, 14:06:49 »
Cita

Sono felice di annunciare che ho ultimato la traduzione di:
Base di Settore: Venice - di K. K. Rusch
(spero che rimanga questo titolo, ma si sa che gli editori (o i curatori) hanno altre idee oltre a quella dei traduttori).
Prossimamente su Delos Digital (Biblioteca di un Sole Lontano) in Agosto, dopo una revisione finale, lasciatemi afre qualche giorno di ferie.
Nel frattempo me ne sono pervenuti altri due della stessa autrice e dovrò scegliere quale tradurre:
ormai sono diventato un lavoratore a tempo pieno... gioite amici che non leggete in inglese!
w.
Loggato
********************************************
Tradotti: 'Fratello della Nave' di Aliette De Bodard; 'Veritas' di Robert Reed; 'La Stanza delle Anime Perdute' della Rusch. Co-traduttore di 'Santiago' di Resnick; in solitario di 'Oggi sono Paul' di Shoemaker (concorrente al Premio Nebula), di prossima pubblicazione. Appena pubblicato un racconto della Rusch: Base di Settore: Venice.
massimo

Membro del Club: La Tana del TrifideNetturbino delle Quattro Dimensioni

Curatore

*

Visualizza collane curate
Offline  Msg:582



Force be with you!



Profilo E-Mail
Re:Ultime traduzioni
« Rispondi #1 data: 06 Luglio 2016, 14:09:12 »
Cita


Citazione da: waferdi il 06 Luglio 2016, 14:06:49

Sono felice di annunciare che ho ultimato la traduzione di:
Base di Settore: Venice - di K. K. Rusch
(spero che rimanga questo titolo, ma si sa che gli editori (o i curatori) hanno altre idee oltre a quella dei traduttori).
Prossimamente su Delos Digital (Biblioteca di un Sole Lontano) in Agosto, dopo una revisione finale, lasciatemi afre qualche giorno di ferie.
Nel frattempo me ne sono pervenuti altri due della stessa autrice e dovrò scegliere quale tradurre:
ormai sono diventato un lavoratore a tempo pieno... gioite amici che non leggete in inglese!
w.


Ke K...
Tks
Loggato
Vedi il profilo utente

Membro del Club: La Tana del TrifideGrande Accattone dei Cieli

Curatore

*

Visualizza collane curate
Offline  Msg:3131



Lettore di FS
Copertina Preferita

Sta viaggiando verso Mercurio
69.8 %
STAR QUEEN
UM NCC 1791-A
Sta viaggiando verso Mercurio


ProfiloWWW
Re:Ultime traduzioni
« Rispondi #2 data: 06 Luglio 2016, 14:46:30 »
Cita

Mitico!
Loggato
Sto leggendo "Il potere" di A. Vietti
galions


Collezionista

*

Offline  Msg:270



...è pieno di stelle!



Profilo
Re:Ultime traduzioni
« Rispondi #3 data: 07 Luglio 2016, 10:01:21 »
Cita

Altroché se gioisco. A casa mia purtroppo l'inglese nemmeno si fischia

W i traduttori!!!    
Loggato
Vedi il profilo utente


Supervisore

*

Responsabile area:
Libri->Fantasy
Visualizza collane curate
Offline  Msg:582



Una stanza senza libri è come un corpo senz'anima


Sta esplorando Venere
7.4 %
HERMES
UM NCC 3680-A
Sta esplorando Venere


Profilo E-Mail
Re:Ultime traduzioni
« Rispondi #4 data: 08 Luglio 2016, 00:05:17 »
Cita

Wafer posso farti una domanda un po' OT per togliermi una curiosità sul leggere il lingua...?

Tu che, facendo il traduttore, hai un livello di inglese più che buono, quanta differenza trovi, se la trovi, tra leggere in inglese e leggere in italiano?
Non nel senso di gusto, ma proprio di difficoltà. Volevo capire se arriva un punto in cui diventa uguale o se comunque una differenza, seppur lieve, rimane sempre...

Grazie
Loggato
-------------
Sto leggendo:
Pagine: [1] Page Top RispondiAbilita NotificaStampa
Home Forum | La Fantascienza e gli altri generi... | Altra SF | Discussione: Ultime traduzioni «prec succ»
Vai in:


Login con username, password e durata della sessione