Ciao a tutti sono un estimatore del ciclo della cultura di Iain M. Banks e volevo sapere se per caso qualcuno di voi sapeva dirmi se si sa qualcosa circa le traduzioni in italiano di questi 3 libri:

Matter (2008)
Surface Detail (2010)
The Hydrogen Sonata (2012)

http://it.wikipedia.org/wiki/Iain_Banks

Onestamente credevo (sbagliando) che li avrebbero tradotti perchè ritenevo (sbagliando)  che almeno Banks vendesse...

Per quei fortunati che hanno potuto leggerseli in inglese. Come sono? A me quello che mi è piaciuto di più è stato L'altro universo perchè era incentrato tutto sulla cultura che molto spesso negli altri romanzi resta solo sullo sfondo. Mi piacciono molto le descrizioni delle immense navi senzienti, i loro nomi strani (es. E' colpa di mia madre) la loro mancanza di leggi e la loro apperente anarchia/disorganizzazione che pero' alla lunga funziona. Riguado a questo i 3 romanzi sopra come sono?

P.S. in uno di questi 3 per caso viene affrontato in modo un po' più specifico il tema della sublimazione (per coloro che non avessero mai letto nulla sublimare per una civiltà significa in sostanza abbandonare l'universo fisico come questo avvenga, e cosa significhi esattamente è un mistero)