Ciao, wagabroda.

Che io sappia, in genere tagliati. Ho qui qualche copia degli originali in inglese che presumibilmente appartenevano a traduttore o curatore o comunque a chi all'epoca "ci aveva a che fare", sulle quali (oltre ai compensi per la traduzione) sono indicati i tagli da apportare.
Quindi posso affermarlo con certezza... almeno in quattro casi

Luigi