Aperto il preziosissimo involucro, ho proceduto come di consueto ad incartare in polimero trasparente il volume onde preservarlo per i Posteri in condizioni ineccepibili ad ogni futura fruizione del tomo.

Prima di svolgere altre attività serali, mi sono chiesto se anche la busta di plastica originale non fosse meritevole essa stessa di una specifica protezione, perché tutto sommato essa è parte integrante dell'Opera e come tale andrebbe preservata. Mi sono riservato di rimandare la decisione dopo aver usufruito di qualche giorno di ferie, in modo da agire nella massima lucidità possibile.

Compiaciutomi infine per lo splendido segnalibro autografato e numerato, nonché per la buona qualità della carta e l'accuratezza della stampa, mi accingo alla lettura che prevedo appassionata e scorrevole in queste notti festive.

Ho concluso la parentesi natalizia (solo quella, per ora) completando la lettura dell'Antologia e "ripassandola" leggendo la sinossi; "dopo", secondo la raccomandazione del nostro Carciofo della Vigna.

La mia copia ha il segnalibro 67 (i miei anni), la copia di mia figlia Giorgia il 70 (il suo anno di nascita), quella di mia moglie il 63.

Ebbene, l'impressione generale è ottima e grandissima è l'ammirazione per tutti i collaboratori (me compreso); dall'editore al copertinista, dagli autori ai traduttori, da quelli che hanno avuto e sostenuto l'dea a quelli che l'hanno resa possibile. Sono orgoglioso della conoscenza e dell'amicizia di tanta gente in gamba, soprattutto di quelli dalle doti inaspettate.

Davvero un bel pensiero di Natale. Da una parte vorrei che restasse unico, dall'altra non posso non desiderare che abbia un seguito.

Ad maiora, conclude Luigi; ad maiora, dico anch'io.

Lucky

Citazione da: Doc Moebius il 28 Dicembre 2009, 00:56:11

Citazione da: dhr il 15 Dicembre 2009, 21:57:31 * Riletta a distanza di mesi, la mia traduzione di "Pigmalione" mi è apparsa piatta e incolore. Succede quasi sempre così. * "L'agente" in sé è proprio il mio genere, solo che, forse perché risale al 1955, al lettore odierno suona un po' ingenuo: il gran finale è prevedibile fin dall'inizio. Non così Weinbaum, che alla fine ti frega con la sopresa che "non tutto" è realtà virtuale. To be continued [da giovedì in poi] Forse sono in errore, ma la storia di Weinbaum non è del 1935?... inoltre una curiosità: non so chi l'ha tradotta, non possedendo il libro, ma da quale testo, originale o ripubblicazione in book? Ciao da Doc

Ciao, Doc.

Non sbagli: Pygmalyon's Spectacles e' del 1935; del 1955 invece e' la storia di Tubb, Agent.

E' stata tradotta da Dario "dhr" Rivarossa; per il testo, ho proceduto a un certosino confronto tra la versione sullo Startling Stories maggio 1939 (che dovrebbe - ? - riproporre quella del Wonder Stories giugno 1935), quella pubblicata su Progetto Gutenberg http://www.gutenberg.org/etext/22893 tratta da A Martian Odissey and Others, volume del 1949, e infine quella di un paperback del 1977 della Sphere, A Martian Odissey (riporta il codice 0722189605).

L'edizione del 1939, rispetto alle due in volume, taglia alcuni passaggi (tra l'altro, non proprio stilisticamente insignificanti), per cui alla fine la versione piu' simile a quella utilizzata per la traduzione, scelta concordemente da Dario e me, e' quella del 1949.
Spero di essere stato esaustivo.

Aggiungo che, tenendo conto che Weinbaum e' morto  a 33 anni alla fine del 1935, mi ha fatto una certa impressione leggere in un racconto pubblicato nel giugno 1935 un dialogo come

«Cosa succede dopo la morte?» rifletté Dan. «Non lo sa nessuno.»
«Ma...» Galatea tremava, «mica si può... svanire in questo modo. Ci si deve risvegliare!»
«Chi lo sa,» ripeté Dan. «Sì, c’è chi crede che si vada a finire in un mondo migliore, ma...» scosse la testa.
«È così, è così! Per forza!» esclamò Galatea. «Per voi deve esserci in serbo qualcosa di meglio di quel vostro pazzo mondo.»

Se il volume ti interessa sei ancora in tempo; ma per poco, me ne restano circa 5 copie disponibili per la vendita e, per accordi con gli autori sulla tiratura, non sara' ristampato.

Buone feste

Luigi

Citazione da Vinmar, del 05/11/2009:
"Accetto la volontà (oggettivamente spiegata) di chi  puo ciò che vuole ma ora come faccio a sapere come vanno a finire i racconti Umiani non pubblicati ? Non se ne può avere un pdf ??
Per favore Vin          vi prego"

Citazione da Gretana, del 06/11/2009:
"Ma poi anche se non vengono pubblicati fai un'angoletto nel forum dove li possiamo leggere tutti quelli scritti dagli UMmini?
Anzi...facciamo-fai un posto dedicato ai racconti scritti dalla comunità, già abbiamo quelli di marco.kapp
Che dici?
Lo fai?
Fai? "

Citazione da Vinmar, del 07/11/2009:
" Non si potrebbe conoscere i nomi Umini dei nostri scrittori ??? Anche dei non pubblicati.
Grazie Vin "

Citazione da Den Heb, del 07/11/2009:
"Per Max,
Infatti, c'è sempre la nostra Libreria Virtuale... "

Citazione da Luciana, del 08/11/2009:
"... Guarda, per sapere la fine della storia, aspettiamo la decisione finale anche degli altri UMini che hanno partecipato; se si vuole fare un pdf con i racconti che non sono entrati nell'antologia, o qualcosa del genere, o qualcosa di simile, o insomma qualcosa... beh io ci sto..."

Sono ormai passati tanti mesi dall'epica pubblicazione dell'antologia di UM, "Pagine dal futuro".
Erano stati in tanti a chiedere di poter leggere i racconti degli UMini non giunti in finale, ma per motivi di tempo o per dimenticanza non si più fatto niente.
Non sarebbe possibile rimediare?
Grazie   

Citazione da: maxnaldo il 09 Marzo 2010, 09:17:21

credo che dipenda più dagli autori, io non ho copie dei testi. volendo potrebbero pubblicarle da qualche parte i diretti interessati.

se volete, appena ho finito di postare Magook, apro un thread in cui copio-incollo il racconto scritto per l'occasione (si intitolava "Oilien"). non era da Oscar (nemmeno "Avatar" se è per questo, ah ah ah ah) però una letta gliela si poteva dare.

    
Citazione da: marco.kapp il 09 Marzo 2010, 09:41:51

Bravo, Dario. Cogliendo al balzo la tua proposta, anch'io pubblicherò il mio "Pista ciclabile" (a puntate, poiché non ci sta in un unico post). In più lancerei anche agli altri UMini la proposta di pubblicare i loro racconti nella sezione "Generico" di UM.

bravi! bella iniziativa...qui siamo tutti avidi lettori di nuovi astri nascenti della sf...

ma i miei non le posterò...non vorrei mai umiliarvi pubblicamente

iogy