Beh credo che, per lo meno per quanto riguarda Dick, ci sia una questione di diritti d'autore, tant'è che la fanucci, che attualmente ha l'esclusiva, gli ha dedicato un'intera collana
Jommy

Non ti preoccupare, se non te ne fossi accorto guardando l'anticipazione nelle ultime pagine del n°48, ti potrai rifare la bocca con la sconvolgente  :o  :o :o novità  :o  :o :o in uscita a febbraio con il 49° numero:
le grandi storie della fantascienza vol. 2!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Questo presagisce che sicuramente ci sarà una pubblicazione in esclusiva anche del 3° volume delle grandi storie della fantascienza. Magari come volume 50 per chiudere in bellezza gli urania collezione.


Se devo segnalare un volume che manca è Il Giorno dei Trifidi. Servirebbe proprio come riconoscimento all'opera meritoria di ... di ..., dunque ... si chiama ..., a si ...., no no, mi confondo, dunque è... Bah insomma avete capito, lui, proprio lui, solo che non mi ricordo proprio il nome, ...  o soprannome, no no...  il nick, o era il nome? Mah!

l'assenza di Dick, Clarke, dei trifidi, ma anche di Ballard sono una dura realtà da accettare, mi piacerebbe avere ubik in edizione UC oppure 2001 odissea nello spazio, oppure il condominio...

maledetti diritti d'autore  >:(

E invece io dissento. I "titoli" della Vecchia Urania, per quanto fantasiosamente distinti da quelli originali, erano, appunto, davvero evocativi. Spesso, molto meglio degli originali!! Vogliamo mettere la schietta, lapidaria enigmaticità di "Redenzione immorale" con l'originale "L'Uomo che fece uno scherzetto"? Credo occorra che ricordare che le lingue italiana e inglese sono alquanto differenti (cosa di cui, con tutti i loro difetti, Fruttero e Lucentini erano genialmente al corrente). Un esempio: "Tempo fuor di sesto" fa davvero SCHIFO!!!! Ma dai!!!  ???

concordo con lolinhozzo...

anche io odio totalmente le traduzioni "fantasiose" ai titoli originali, che siano libri o films il discorso non cambia... purtroppo abbiamo assistito a questi stravolgimenti in continuazione negli ultimi anni, e credo che qualche editore o distributore dovrebbe pensare che il titolo dato dagli autori non dovrebbe mai e poi mai essere modificato, o lo traduci letteralmente oppure lo lasci così com'è in inglese.

non ne posso più di queste ca...te

farvi qualche esempio?

Blade Runner - è rimasto Blade Runner com'era giusto che fosse
e se l'avessero reintitolato "Caccia al replicante" ?!? o qualche stronzata simile come è consono fare alle super menti eccelse che abbiamo in questo paese?

Lo sapete che spesso le differenze enormi nell'afflusso di pubblico e nel successo dei films sono dovute proprio alla "rititolazione" che spesso porta completamente fuori strada il pubblico? E io credo che questo accada anche per i libri, ricordiamoci che la prima cosa che risveglia l'interesse in una persona, il primo impatto lo hai dal titolo o dalla copertina, e spesso un titolo cretino ti fa pensare subito "passiamo ad altro"...

e in Italia soprattutto nei films si tende a dare dei Titoli veramente cretini, qualche esempio?

Eternal sunshine on a spotless mind ----> Se mi lasci ti cancello
The break up ----> Ti odio, ti lascio, ti....
The constant gardener ----> La cospirazione
Click ----> Cambia la tua vita con un click
home alone ----> Mamma ho perso l'aereo
Unbreakable ----> Il predestinato

La trilogia di Die Hard: Die Hard, Die Harder e Die Hard: With a Vengeance;
in Italia, misteriosamente, i primi due sono diventati Trappola di Cristallo e 58 Minuti per Morire, mentre il terzo è diventato Die Hard: Duri a Morire.

Blue Streak ----> Da Ladro a Poliziotto
Dude: Where's My Car? ----> Fatti, Strafatti e Strafighe
Here on Earth ----> Per una Sola Estate
The Thomas Crown Affair ----> Gioco a Due
Bird on a Wire ----> Due nel Mirino
The Crying Game ----> La Moglie del Soldato
Wayne's World ----> Fusi di Testa
One Night at McCool's ----> Un Corpo da Reato
3000 Miles to Graceland ----> La Rapina
The Shawshank Redemption ----> Le Ali della Libertà
North by Northwest ----> Intrigo Internazionale
Fallen ----> Il Tocco del Male
Double Indemnity ----> La Fiamma del Peccato
Reindeer Games ----> Trappola Criminale
The Princess Bride ----> La Storia Fantastica
As Good As It Gets ----> Qualcosa è Cambiato

e possiamo continuare così all'infinito perchè il cambio del titolo in Italia è la regola, a meno che non vi siano delle restrizioni degli autori, per esempio Kubrik era solito controllare scrupolosamente che i suoi titoli non venissero modificati.

senza contare poi che spesso si cambiano i titoli per farli assomigliare a films di successo in modo da attirare l'attenzione del pubblico.

- Loser (da noi American School), con Mena Suvari (American Beauty) e Jason Biggs (American Pie). Capite perchè l'hanno chiamato così?

- Only You (da noi Weekend Senza il Morto). Chiamato così perchè il protagonista era Andrew McCarthy, lo stesso di Weekend con il Morto.

e spesso le traduzioni stravolgono il senso del titolo ritraducendolo in maniera errata:

For Love of the Game ----> Gioco d'amore
("Gioco d'Amore" è totalmente diverso da "Per amore del gioco")

oppure peggio ancora... si cambia il titolo in Inglese con un altro in inglese !!! Questo è proprio il massimo della deficienza

Wild Things ----> Sex Crimes
Loser ----> American School
Hush ----> Obsession

le abitudini cretine di questo tipo sono dure a morire e purtroppo sono molto simili sia nel cinema che nella letteratura.

Citazione da: maxnaldo il 12 Aprile 2007, 13:16:42

oppure peggio ancora... si cambia il titolo in Inglese con un altro in inglese !!! Questo è proprio il massimo della deficienza Wild Things ----> Sex Crimes Loser ----> American School Hush ----> Obsession le abitudini cretine di questo tipo sono dure a morire e purtroppo sono molto simili sia nel cinema che nella letteratura.

Ah ah ah mi ero dimenticato di queste perle!
Comunque concordo, i titoli andrebbero lasciati così come sono -secondo me non andrebbero neanche tradotti, almeno quelli in inglese, ma dato che in Italia l'inglese non lo sa nessuno c'è poco da fare...-.
Che poi il titolo originale faccia schifo o meno è un altro discorso -anche perchè di solito dopo la traduzione e "l'adattamento" salta fuori un titolo ancora più schifoso...-, però mi vien da pensare che se l'autore ha dato un certo titolo a una sua opera, magari pensandoci per mesi e mesi, aveva probabilmente un valido motivo.

Del resto, nessuno cambia i titoli alle canzoni -ci sarebbe da ridere-, quindi non capisco perchè film e libri debbano fare eccezione. L'unico caso di cambio di titolo che mi viene in mente è una scena del film Top Gun, nella quale cantavano Great Balls of Fire, e nella versione italiana era stata resa come Lampi in Cielo e Palle di Fuoco...credo di essermi veramente pisciato addosso dal ridere quando l'ho sentita.

E' vero che i titoli andrebbero preservati il più possibile ma ciò andrebbe fatto sempre con un occhio di riguardo alle differenze linguistiche. Anche le traduzioni letterali possono essere a volte davvero ridicole.

Per quanto riguarda i diritti di Dick non sono proprio sicurissimo che sia una fortuna che li abbia Fanucci. Non mi sembra il massimo riproporre lo stesso romanzo con tre o quattro titoli diversi sperando di infinocchiare il fan poco accorto. Il rispetto va si all'autore ma anche ai lettori. Si parlasse di Einaudi allora tanto di cappello ma Fanucci...

Personalmente avrò invece sempre gratitudine per Mondadori che, pur con tutti i limiti ben noti, ha giocato un ruolo determinante nell'introduzione della SF nel nostro paese. Oggi che la SF è finalmente un genere "quasi" rispettato è facile sparare a zero ma, negli anni '50 e primissimi '60, quando Urania già pubblicava gli autori che oggi sono considerati maestri, chi cavolo li conosceva in Italia? Quale altro editore avrebbe dato retta a Monicelli o a F&L? A quei tempi ben poco o niente a parte Mondadori e le straordinarie antologie di Solmi e Fruttero pubblicate da Einaudi.

Oggi invece sono tutti diventati grandi esperti e Fanucci ripubblica Ubik con prefazione affidata a Cofferati (che c'azzecca?), il quale sembra si sia poi lasciato sfuggire di non aver letto mai niente di Dick.

PFUI!

Gort