Per chi ha letto LE ULTIME ORE DI SHALEEN di Gerrold.
Dalla quarta di copertina: " ...una grave malattia ha colpito il comandante Hardesty e l'ibernazione si è resa necessaria.
La missione dello Star Wolf diventa ancora più difficile: evacuare un intero pianeta! L'aiuto dei Morthan, ex avversari della Terra, questa volta sarà indispensabile."
Ora:
1 il capitano H non è gravemente malato. E' morto. Viene tenuto in vita, in parte, il suo cervello.
2 il pianeta da evacuare non esiste, è stato distrutto in passato dai Morthan
3 i Morthan non sono ex avversari, sono ancora in guerra con la Terra e non aiutano affatto nell'evacuazione del pianeta in quanto sono loro a distruggerlo.
4 Il titolo del romanzo non c'entra nulla con la storia dipanatasi. Il titolo originale era "The middle of Nowhere".
Domanda: ma chi le scrive le quarte di copertina e chi decide le traduzioni dei titoli originari??
Davvero sconcertante.

Oh questo è nulla.
Provate a vedere cosa è stato possibile fare per copertina e IV di copertina dell'Urania 1195, "Un bivio nel passato"... è come se la redazione avesse voluto sperimentare una nuova forma d'arte, ottenendo spesso, nella presentazione, risultati superiori al libro stesso...