COMMUNITY di UraniaMania

Vai in fondo alla pagina
 
 
Urania Mania - Torna alla HomePage Home di UraniaMania Benvenuto Visitatore. Per favore Login oppure Registrati. 25 Settembre 2018, 18:25:36
Indice del ForumCercaLoginRegistrati
Home Forum | La Fantascienza e gli altri generi... | Urania Mondadori | Discussione: Quarte di copertina e titoli originali «prec succ»
Pagine: [1] Rispondi
  Autore  Discussione: Quarte di copertina e titoli originali  (letto 445 volte)
nottolone


Uraniofilo

*

Offline  Msg:68



W UraniaMania!!!



Profilo
Quarte di copertina e titoli originali
« data: 22 Luglio 2012, 11:34:20 »
Cita

Per chi ha letto LE ULTIME ORE DI SHALEEN di Gerrold.
Dalla quarta di copertina: " ...una grave malattia ha colpito il comandante Hardesty e l'ibernazione si è resa necessaria.
La missione dello Star Wolf diventa ancora più difficile: evacuare un intero pianeta! L'aiuto dei Morthan, ex avversari della Terra, questa volta sarà indispensabile."
Ora:
1 il capitano H non è gravemente malato. E' morto. Viene tenuto in vita, in parte, il suo cervello.
2 il pianeta da evacuare non esiste, è stato distrutto in passato dai Morthan
3 i Morthan non sono ex avversari, sono ancora in guerra con la Terra e non aiutano affatto nell'evacuazione del pianeta in quanto sono loro a distruggerlo.
4 Il titolo del romanzo non c'entra nulla con la storia dipanatasi. Il titolo originale era "The middle of Nowhere".
Domanda: ma chi le scrive le quarte di copertina e chi decide le traduzioni dei titoli originari??
Davvero sconcertante.
Loggato
dhr


Visitatore


 

E-Mail
Re:Quarte di copertina e titoli originali
« Rispondi #1 data: 22 Luglio 2012, 15:43:13 »
Cita


Citazione da: nottolone il 22 Luglio 2012, 11:34:20

1 il capitano H non è gravemente malato. E' morto. Viene tenuto in vita, in parte, il suo cervello.
2 il pianeta da evacuare non esiste, è stato distrutto in passato dai Morthan
3 i Morthan non sono ex avversari, sono ancora in guerra con la Terra e non aiutano affatto nell'evacuazione del pianeta in quanto sono loro a distruggerlo.
4 Il titolo del romanzo non c'entra nulla con la storia dipanatasi. Il titolo originale era "The middle of Nowhere".


le IV di copertina spesso semplificano o "pompano" la storia per attirare il lettore (come i sommari degli articoli giornalistici... scritti a volte da certa gente che non vi dico...   ), però qui l'indignazione di Nottolone ci sta tutta. stavolta l'effetto del contrasto tra testo originale e precisazioni è così grottesco da diventare comico, suo malgrado. a cominciare dal punto 1

cmq, i titoli - che io sappia - li decide Lippi. quanto alla quarta di copertina, non ho la più pallida idea di chi se ne occupi.
« Ultima modifica: 22 Luglio 2012, 15:48:06 di dhr » Loggato
Vedi il profilo utente

Membro del Club: La Tana del TrifidePtertha Rosa anziano

WebMaster

*

Responsabile area:
Visualizza collane curate
Offline  Msg:4512



Papà mi dai libbo l'ulania?


Sta viaggiando verso Giove
14.3 %
GRIFONE1893
UM NCC 1983-A
Sta viaggiando verso Giove


Profilo E-Mail
Re:Quarte di copertina e titoli originali
« Rispondi #2 data: 23 Luglio 2012, 10:00:12 »
Cita

Oh questo è nulla.
Provate a vedere cosa è stato possibile fare per copertina e IV di copertina dell'Urania 1195, "Un bivio nel passato"... è come se la redazione avesse voluto sperimentare una nuova forma d'arte, ottenendo spesso, nella presentazione, risultati superiori al libro stesso...
Loggato
Sto e-leggendo
I figli della follia - J. SOHL

...

5,90 'era già' troppo...

...

Un tempo questo forum era tutta campagna...
Pagine: [1] Page Top RispondiAbilita NotificaStampa
Home Forum | La Fantascienza e gli altri generi... | Urania Mondadori | Discussione: Quarte di copertina e titoli originali «prec succ»
Vai in:


Login con username, password e durata della sessione