per intanto ne ho rilette una settantina di pagine.
chiedo conferma o smentita agli UMini: mi dà una certa irritazione il fatto che, quando a dialogare sono 3 o più persone, non sempre si capisce - di primo acchito - chi intervenga a un dato punto, e perché faccia proprio quell'osservazione, in riferimento a cosa... bisogna tornare indietro a rileggere per cogliere il nesso...
ora, mi prendo qualche libertà di traduzione, ma certo senza modificare l'ordine e il contenuto dei dialoghi! mentre ci lavoravo non notavo questo aspetto, ma adesso lo "sento" molto. a voi che pare?
grazie.

la notizia più bella degli ultimi mesi,

il cartaceo è comunque d'obbligo, lo compri e lo riponi sullo scaffale, bello incellofanato e sigillato a chiusura ermetica come piace al Bibliotecario.

poi acquisti la versione elettronica per potersi portare in vacanza tutti i libri che mai avresti potuto portare con te, e non solo in vacanza, io ora sto leggendo ad un ritmo esagerato per i miei standard, finisco un libro e ne inizio subito un altro, senza dovermi arrampicare su scalette per raggiungere polverosi tomi infilati su una libreria stracolma in seconda fila a tre metri d'altezza.

insomma una bella comodità che piacerà sicuramente al Biblio visto che ti permette di leggere il tuo amato librino senza ungerne le pagine con le tue dita oleose e senza doverli aprire nemmeno di 10 gradi rovinandone così la piega e la perfetta tenuta simmetrica.

un ebook reader con schermo a inchiostro elettronico è però d'obbligo, leggere su uno schermo che ha al 100% l'effetto di lettura di una pagina di carta stampata è l'unico modo per me, inoltre l'ereader è piccolissimo e leggerissimo, la batteria dura un mese di lettura. Ho sentito di alcuni che leggono anche da iPad, credetemi, lasciate perdere e acquistate un eReader serio.

Citazione da: dhr il 08 Maggio 2012, 22:47:14

per intanto ne ho rilette una settantina di pagine. chiedo conferma o smentita agli UMini: mi dà una certa irritazione il fatto che, quando a dialogare sono 3 o più persone, non sempre si capisce - di primo acchito - chi intervenga a un dato punto, e perché faccia proprio quell'osservazione, in riferimento a cosa... bisogna tornare indietro a rileggere per cogliere il nesso... ora, mi prendo qualche libertà di traduzione, ma certo senza modificare l'ordine e il contenuto dei dialoghi! mentre ci lavoravo non notavo questo aspetto, ma adesso lo "sento" molto. a voi che pare? grazie.

adesso che mi sono liberato di John Carter ed ho iniziato la lettura del libro posso risponderti più seriamente.
la sensazione che tu descrivi è giusta.rispetto al primo libro la narrazione avviene in prima persona da più personaggi,mentre prima raccontava le vicende solo Carmen.la narrazione in prima persona probabilmente è più facile,ma a volte inganna.in questo caso credo che il traduttore(in questo caso tu) non abbia colpe per questa sensazione ma ricada tutto sull'autore.purtroppo la mente che scrive è la stessa e se non si riesce prorpio a "cambiare" schema mentale ogni volta che si cambia personaggio,alla fine risultano tutti abbastanza "piatti" o sulla stessa "lunghezza d'onda" e quindi difficili da distinguere uno dall'altro,almeno ad un primo impatto.
il disagio più grande l'ho avuto al primo capitolo della seconda parte dove a narrare era Namir.per tre pagine ho pensato che fosse Carmen dovendo poi ricredermi più avanti e ricominciare il capitolo.
nulla di grave,ma effettivamente c'è un certo problemino.però il libro finora mi stà piacendo.

Citazione da: dhr il 08 Maggio 2012, 22:47:14

per intanto ne ho rilette una settantina di pagine. chiedo conferma o smentita agli UMini: mi dà una certa irritazione il fatto che, quando a dialogare sono 3 o più persone, non sempre si capisce - di primo acchito - chi intervenga a un dato punto, e perché faccia proprio quell'osservazione, in riferimento a cosa... bisogna tornare indietro a rileggere per cogliere il nesso... ora, mi prendo qualche libertà di traduzione, ma certo senza modificare l'ordine e il contenuto dei dialoghi! mentre ci lavoravo non notavo questo aspetto, ma adesso lo "sento" molto. a voi che pare? grazie.

Ha tale proposito volevo iniziare un post con tali argomenti, permettetemi di stare in questoHo appena finito di leggere anno 2650, il traduttore di nome Sem Schlumper, ogni 10 parole ripeteva il soggetto, mi spiego meglio, "tizio era andato a vedere che tempo faceva, Tizio" se leggete il libro capite cosa voglio dire, mi pare che sia un eccesso di traduzione forse la mania degli inglesi di mettere il soggetto ovunque, noi sappiamo che stavamo parlando di Tizio, non si puo ripeterlo all'infinito, eventualmente usiamo i pronomi.

Un altro esempio che mi da fastidio, (sto leggendo "il Sistema Dayworld", perché mai il traduttore traduce in Italiano e continua a mantenere il sistema di misura Americano (pollici, piedi, libre, ecc.) siamo in Italia usiamo il metrico.
DHR, tu come ti comporti

Ditemi la vostra opinione

Remo

Io credo che la digitalizzazione della rivista debba essere accolta positivamente. Si potranno ottenere e leggere libri di fatto irreperibili (io mi sono avvicinato a questo sito non come collezionista ma come appassionato lettore di Urania) inoltre il supporto elettronico sarà la "carta" del futuro (per noi cultori di FS questa è una banalità). Molti testi del passato sono spariti dalla storia perché quando è stato cambiato il supporto (papiro, pergamena, carta) non sono stati copiati dal vecchio al nuovo, con il formato eletronico questo non accadrà Urania.

recuperata per caso da un cassetto una chicca   per collezionisti... il "titolo proposto" dal traduttore (titolo che si solito viene stampato dal curatore e usato per pulirsi l'a-cul)

Nuovo Ultimatum alla Terra

Citazione da: jashugan il 12 Maggio 2012, 11:26:34

il disagio più grande l'ho avuto al primo capitolo della seconda parte dove a narrare era Namir.per tre pagine ho pensato che fosse Carmen dovendo poi ricredermi più avanti e ricominciare il capitolo. nulla di grave,ma effettivamente c'è un certo problemino.

sai che è successo perfino a me, rileggendo il romanzo?! sì, il problemino c'è!

ma in "Dula di Marte" ad un certo punto Carmen non diceva che sulla terra non ci sarebbe più potuta tornare perchè aveva passato troppo tempo nello spazio?

Sabato controllo!