Citazione da: attiliosfunel il 10 Luglio 2011, 14:34:26

traduzioni: dubito che altri editori seguano politiche così arcaiche e scriteriate

mi pare che il criterio attuale sia di tradurre sì integralmente, ma in modo pedissequo, piatto e noiosetto, nonché goffo, che è uno dei motivi per cui leggo il numero minimo possibile di testi tradotti.

quando ci si imbatte in una versione corretta, vivace e spigliata, spesso si tratta di una traduttrice donna.

Citazione da: bibliotecario il 10 Luglio 2011, 13:08:46

Ma quali sarebbero gli autoruncoli italiani pubblicati in questi ultimi anni da Urania? facciamo qualche nome? a me non sono sembrati affato male anzi tutt'altro, comunque per carità i gusti son gusti e non si discutano.

Pur da estremo italiofilo, devo ammettere che alcune uscite italiane non erano particolarmente entusiasmanti. Ad es. Zodiac di Passaro e Ascensore per l'inferno di Carducci e Fambrini.


Citazione da: bibliotecario il 10 Luglio 2011, 13:08:46

Per quanto riguarda la storia delle versioni integrali, per chi è stato alla conferenza di Lippi con non ricordo il nome della traduttrice al suo fianco, al Delosday la questione è chiusa. I romanzi su urania non sono tagliati. Ma ovviamente la traduzione inglese/italiano non può essere per ovvi motivi una semplice traduzione parola per parola.

Non sono d'accordo: Rainbows End di Vinge è stato tagliato di parole, frasi e forse interi paragrafi.
I tagli ci sono stati e andavano ben al di là della semplice "resa in italiano", mancavano parti contenutistiche e informative.
Sul futuro, ovviamente, non posso esprimermi.

Citazione da: Darkyo il 10 Luglio 2011, 15:13:03

Citazione da: bibliotecario il 10 Luglio 2011, 13:08:46 Ma quali sarebbero gli autoruncoli italiani pubblicati in questi ultimi anni da Urania? facciamo qualche nome? a me non sono sembrati affato male anzi tutt'altro, comunque per carità i gusti son gusti e non si discutano. Pur da estremo italiofilo, devo ammettere che alcune uscite italiane non erano particolarmente entusiasmanti. Ad es. Zodiac di Passaro e Ascensore per l'inferno di Carducci e Fambrini.

Sono daccordo, i romanzi che porti ad esempio non erano certo entusiasmanti, ma nell'economia delle collane e con i prezzi delle stesse, ci potevano stare.
Fambrini è un buon autore, e i vari Tonani, Evangelisti, Aresi, Catani, Altomare, Cola e Verso ben figurano in una collana di Fs, tra l'altro italiana.
Inoltre probabilmente tali autori oltre che piacevoli da leggere, per i noti problemi di costi dei diritti e lunghezza dei romanzi di oltre manica sono pure necessari per una collana che esce in edicola con un prezzo fisso abbastanza ridotto rispetto al poco che rimane e che esce in libreria o tramite circuiti alternativi.


Citazione da: Darkyo il 10 Luglio 2011, 15:13:03

Citazione da: bibliotecario il 10 Luglio 2011, 13:08:46 Per quanto riguarda la storia delle versioni integrali, per chi è stato alla conferenza di Lippi con non ricordo il nome della traduttrice al suo fianco, al Delosday la questione è chiusa. I romanzi su urania non sono tagliati. Ma ovviamente la traduzione inglese/italiano non può essere per ovvi motivi una semplice traduzione parola per parola. Non sono d'accordo: Rainbows End di Vinge è stato tagliato di parole, frasi e forse interi paragrafi. I tagli ci sono stati e andavano ben al di là della semplice "resa in italiano", mancavano parti contenutistiche e informative. Sul futuro, ovviamente, non posso esprimermi.

Hai ragione ma rimane comunque l'unico esempio che ha avuto tale problemi negli ultimi anni, speriamo in un incidente isolato e che da esso si sia preso esempio di quanto la cosa sia fastidiosa per lettori attenti come noi di UM

Citazione da: marben il 10 Luglio 2011, 10:23:02

Un azienda come Mondadori non chiude. Se il Berlusca non vuole pagare la multa venderà la casa editrice a qualcuno, magari un gruppo editoriale straniero.

no, pare che voglia farsi fuori il Milan, invece.

Citazione da: Sagan il 10 Luglio 2011, 20:58:36

.... Con questo non voglio dire che talvolta l'intervento non sia migliorante dell'opera, ma questo dovrebbe essere una scelta del lettore, non della casa editrice, a mio parere. (Con ovvia esclusione della prima casa editrice e dei suoi accordi con l'autore). Bye. Sagan

Certo, dovrebbe essere una scelta del lettore.
Cosi come tanti altri torti in questo mondo dovrebbero essere raddrizzati, ma questo è quanto passa il convento, non mi pare che si possa sbattere la porta e andare da qualche altra parte.
Urania pocket o no, le due colonne o no, che costi di meno o che costi di più, più autori italiani o meno, romanzi più lunghi o più corti.
Qualsiasi cosa decidano non saremo mai tutti daccordo, e ci lamenteremo sempre.
Ma mi voglio ripetere, il giorno che chiude Urania non è che si potrà continuare ad andare in edicola come niente fosse a comprare Solaria, Galassia o Cosmo se non ve ne siete accorti vi avverto che non ci sono più,
e questo sito si chiama Uraniamania quando finisce Urania che si fa si chiude?


  

Citazione da: bibliotecario il 10 Luglio 2011, 21:45:19

.....e questo sito si chiama Uraniamania quando finisce Urania che si fa si chiude?

Bhè se te ne sei accorto nel database non ci sono solo urania....anzi direi che gli urania ne costituiscono una piccola parte....tant'è che molti utdenti manco se le filano gli urania......

cambiare nome del sito no?

Citazione da: DarkHorseman il 10 Luglio 2011, 21:58:04

Citazione da: bibliotecario il 10 Luglio 2011, 21:45:19 .....e questo sito si chiama Uraniamania quando finisce Urania che si fa si chiude? Bhè se te ne sei accorto nel database non ci sono solo urania....anzi direi che gli urania ne costituiscono una piccola parte....tant'è che molti utdenti manco se le filano gli urania...... cambiare nome del sito no?

Vero, ma senza quella piccola parte non ci sarebbe stato tutto il resto... e no il nome non cambierebbe, molto probabilmente il sito andrebbe a morire o forse si trasformerebbe in un semplice Catologo on line e non sarebbe neanche il migliore o il più completo.
Ma vediamo di non essere troppo pessimisti: la prossima veste di urania sarà bellissima, la collana pubblicherà ottimi romanzi e come Marben ha bene espresso continueremo a comprerla a prescindere.
Ai prossimi utenti, sarà richiesto per potersi iscrivere a UM, fotocopia del tagliandino di abbonamento alla Sacra Collana e di essere Gurù Eccelso da almeno 5 anni se no nada

Citazione da: bibliotecario il 10 Luglio 2011, 22:47:11

Ai prossimi utenti, sarà richiesto per potersi iscrivere a UM, fotocopia del tagliandino di abbonamento alla Sacra Collana e di essere Gurù Eccelso da almeno 5 anni se no nada

se la proposta diventa legge mi tocca taroccarmi un permesso di soggiorno!

cmq ribadisco che le ultime uscite sono state tutte positive magari continuasse cosi...