Citazione da: AzeveL il 02 Giugno 2011, 22:59:10

a pagina 132 e 205 ci sono 2 errori di battitura.non ti dico quali,lascio a te il divertimento :-P

finché sono errori di battitura, sono scusabili, e il testo rimane comunque comprensibile. il brutto sono gli errori di concetto.

Citazione da: AzeveL il 01 Giugno 2011, 20:28:42

l'ho preso è ho già letto le prime 60 pagine. non fa proprio per me,sempre che parla di internet,blog,ipod,wi-fi ecc...che noia! chissà magari dopo migliora,per ora mi sembra un po' povero. preferisco le atmosfere rurali di Simak.

Non l'ho ancora letto, ma il giorno che l'ho comprato, mentre tornavo a casa, ho letto le prime 10-15 pagine davanti ad un buon campari & Gin e tartine & pizzette varie.
Devo dire che la "formula" è stuzzicante... linguaggio particolare, slang web, un mix di narrazione e diario(blog)... non so se alla lunga stanca, ma certamente sembra qualcosa di nuovo, fresco... prossimamente in lettura !!

Sawyer cita paro paro (cambiando volutamente solo una parola) l'incipit di un famosissimo romanzo degli anni 80, forse il più famoso e influente del decennio. È solo una riga e mezza. Forse tu non lo hai letto ma molti altri utenti si, visti i commenti in DB. Lo lascio come mini-quiz fino a questa sera, se nessuno ci azzecca darò la risposta.

PS
Ho dato un rapido sguardo ad uno dei racconti, poi me lo leggerò con calma nel WE. Almeno una cosa salta all'occhio anche dopo poche righe, tu almeno sai scrivere, si avverte subito che hai buone letture alle spalle e le hai metabolizzate. Forse non leggi tanta fs, ma non è detto che sia un handicap.

Citazione da: ansible il 06 Luglio 2011, 08:28:55

Citazione da: marben il 06 Luglio 2011, 07:51:50 Sawyer cita paro paro (cambiando volutamente solo una parola) l'incipit di un famosissimo romanzo degli anni 80, forse il più famoso e influente del decennio. Forse ti riferisci a Invernomuto, la A.I. protagonista di Neuromante, il famoso romanzo di William Gibson. Un saluto da ansible

L'ho pensato anch'io...
poi Sawyer mi pare abbia citato l'incipit di "Neuromante" proprio agli ultimi delos days...

Bravi. Testo di Sawyer: "The sky above the island was the color of television, tuned to a dead channel." Tradotto da dhr come: "Il cielo sopra l'isola era blu come la TV quando non si seleziona nessun canale."
Testo di Gibson: "The sky above the port was the color of television, tuned to a dead channel." Traduzione di Cossato & Sandrelli per l'edizione Nord: "Il cielo sopra il porto aveva il colore della televisione sintonizzata su un canale morto."



"

Citazione da: marben il 06 Luglio 2011, 09:00:29

Bravi. Testo di Sawyer: "The sky above the island was the color of television, tuned to a dead channel." Tradotto da dhr come: "Il cielo sopra l'isola era blu come la TV quando non si seleziona nessun canale." Testo di Gibson: "The sky above the port was the color of television, tuned to a dead channel." Traduzione di Cossato & Sandrelli per l'edizione Nord: "Il cielo sopra il porto aveva il colore della televisione sintonizzata su un canale morto." "

Come mai il traduttore a volte decide di tradurre un passaggio cambiando le parole usate dall'autore?
In questo caso "canale morto" con "quando non si seleziona nessun canale" ?
Ci sono motivi tecnici particolari o è una libera interpretazione?

Per di piu se la versione originale è quella riportata da Marben, è stato anche cambiato il "grigio a puntini" col blu. (cielo sereno con aria di pioggia).