Carissimi/e

sono stato ingaggiato all'interno di un ciclopico progetto internazionale di traduzione, che - a quanto pare - mi terrà impegnato a tempo pieno per TRE ANNI. adeguatamente retribuiti.
e questa era la notizia superbella. il corollario negativo è che, per conseguenza, non avrò fisicamente la possibilità di dedicarmi a nessun'altra traduzione, Urania inclusi.

beh dopo però spero di riprendere il vizio neh? ;-)

Avrai ancora il tempo di venire a tenere conferenze a Borgo S. Giacomo?

Citazione da: dhr il 25 Maggio 2011, 10:01:15

Carissimi/e sono stato ingaggiato all'interno di un ciclopico progetto internazionale di traduzione, che - a quanto pare - mi terrà impegnato a tempo pieno per TRE ANNI. adeguatamente retribuiti. e questa era la notizia superbella. il corollario negativo è che, per conseguenza, non avrò fisicamente la possibilità di dedicarmi a nessun'altra traduzione, Urania inclusi. beh dopo però spero di riprendere il vizio neh? ;-)

Sono contento per te. Ci puoi dire di quale progetto si tratti? Oppure ha a che fare con segreti di stato? :)

Buon lavoro.

Sagan

Citazione da: iogy il 25 Maggio 2011, 12:01:19

Citazione da: dhr il 25 Maggio 2011, 10:01:15 Carissimi/e il corollario negativo è che, per conseguenza, non avrò fisicamente la possibilità di dedicarmi a nessun'altra traduzione, Urania inclusi. Non ne sono minimamente preoccupato, quello che traducevi lo avevo già letto prima in originale w.

Citazione da: Sagan il 25 Maggio 2011, 11:44:25

Ci puoi dire di quale progetto si tratti? Oppure ha a che fare con segreti di stato? :)

no, no, nessun segreto.
è il progetto "Opera omnia di Raimon Panikkar in (...) lingue", 18 volumoni.
Panikkar era un teologo, filosofo, antropologo, monaco, ecc., poliglotta. le sue opere sono un misto di spiritualità, cristianesimo, induismo, buddismo, filosofia, psicologia, passando dal greco al sanscrito...
in qs momento ad esempio sto revisionando /integrando un suo testo scritto originariamente in Inglese per un simposio, poi tradotto in Italiano, poi modificato dall'autore sull'Italiano... quindi adesso va "ri-scritto" l'Inglese sulla base dell'Italiano. ovviamente, alla fine il tutto verrà ricontrollato da un madrelingua inglese.

Citazione da: AgenteD il 25 Maggio 2011, 13:20:48

a me mancherà, oltre alle tue traduzioni, il tuo entusiasmo per la FS... Spero che continuerai ad essere un fedele lettore!

per la verità, sono mica un gran lettore di SF (a meno che, cfr tema sollevato da Maxpullo, con SF non si intenda quasi tutto ciò che è stato scritto dai Sumeri in poi). però come valvola di sfogo "estetico-SF" avrò sempre il mio blog.

Citazione da: dhr il 25 Maggio 2011, 13:05:46

Citazione da: Sagan il 25 Maggio 2011, 11:44:25 Ci puoi dire di quale progetto si tratti? Oppure ha a che fare con segreti di stato? :) no, no, nessun segreto. è il progetto "Opera omnia di Raimon Panikkar in (...) lingue", 18 volumoni. Panikkar era un teologo, filosofo, antropologo, monaco, ecc., poliglotta. le sue opere sono un misto di spiritualità, cristianesimo, induismo, buddismo, filosofia, psicologia, passando dal greco al sanscrito... in qs momento ad esempio sto revisionando /integrando un suo testo scritto originariamente in Inglese per un simposio, poi tradotto in Italiano, poi modificato dall'autore sull'Italiano... quindi adesso va "ri-scritto" l'Inglese sulla base dell'Italiano. ovviamente, alla fine il tutto verrà ricontrollato da un madrelingua inglese.

Un lavorone!
Tante congratulazioni e in groppa al riccio!

Citazione da: marben il 03 Luglio 2011, 10:15:35

Non ci puoi dire qualcosa sul ciclopico progetto internazionale di traduzione che per tre anni non ti farà apparire su Urania?

ah, ops, lo avevo già fatto: vedi sopra, al #8