Citazione da: Free Will il 04 Marzo 2011, 17:51:01

Con tutto il rispetto per l'amico Dario, faremmo volentieri a meno del solito Sawyer. Il talento del traduttore dovrebbe essere impiegato meglio su libri e autori veri. FW

Si deduce dopo lungo ragionamento che non apprezzi particolarmente Sawyer

Citazione da: Free Will il 04 Marzo 2011, 18:09:18

Dire che non lo apprezzo è un eufemismo. FW

Ricordo la tua recensione di Mindscan..facevi giustamente notare che Sawyer trascura completamente l'aspetto corporeo della scansione mentale descritta nel romanzo. È un osservazione più che giusta ma si tratta pur sempre di letteratura di intrattenimento..non di un manuale di scienze cognitive..certo, Sawyer si butta spesso su tematiche scientifico-filosofiche alla moda e poi le tratta in maniera un po' superficiale, ma in questo non credo sia peggiore di tanti altri. Dicevi anche dello stile insignificante, vero anche questo ma non peggio di tanti altri autori che vanno per la maggiore. In sintesi: Sawyer non è certo un grande scrittore (se Sawyer è un grande, allora Lem, Dick e simili chi erano?), bensì un onesto artigiano dell'intrattenimento, con i limiti e i pregi che possono derivare da questa definizione.  

Citazione da: dhr il 04 Marzo 2011, 19:02:09

personalmente gli avevo fatto notare che non affronta mai il problema emergetico: ok, i cyborg non hanno bisogno di mangiare "cibo", ma cosa li alimenta, cosa li fa muovere? quando e come si ricaricano? (se la termodinamica significa qualcosa...) Sawyer ha risposto che "dava per scontato" che in futuro esisteranno batterie ad altissimo rendimento... comunque confermo che Wake è un gran bel romanzo, nelle parti relative al Web e alla giovane Caitlin. le pagine dedicate all'intrigo internazionale fanno pena, ma sono un aspetto secondario. intanto vi hanno sentiti da Segrate, guys! poco fa ha telefonato la Segreteria di redazione Mondadori per sapere quando consegno: avevano paura di aver concordato per errore la fine di marzo :-)    tra parentesi, quando hanno chiamato, stavo LEGGENDO Cauldron :-D

Non è che ci leggono? Credo che Lippi abbia un account onorario (G.L), anche se non l'ho mai visto online..

Citazione da: marben il 05 Marzo 2011, 08:29:02

Ad un certo punto del romanzo entra in scena un giornalista italiano che ha fatto i soldi con un libro intitolato La scienza spiegata alla curva sud..giuro che mi sono cappottato dalla poltrona quando l'ho letto. Siccome non ho il testo orginale (neanche l'ebook  sono riuscito a trovare, strano perchè tutti gli altri di McDevitt li ho trovati facilmente), vorrei chiedere al traduttore come si intitolava il libro nell'originale. Non credo che McDevitt sappia qualcosa della curva sud..

io sono di Roma,tifoso della Roma,ed ho trovato questo adattamento leggermente irritante...ma è impossibile dare torto al traduttore,rende bene l'idea...

Citazione da: marben il 05 Marzo 2011, 08:48:05

Citazione da: jashugan il 05 Marzo 2011, 08:44:11 Citazione da: marben il 05 Marzo 2011, 08:29:02 Ad un certo punto del romanzo entra in scena un giornalista italiano che ha fatto i soldi con un libro intitolato La scienza spiegata alla curva sud..giuro che mi sono cappottato dalla poltrona quando l'ho letto. Siccome non ho il testo orginale (neanche l'ebook  sono riuscito a trovare, strano perchè tutti gli altri di McDevitt li ho trovati facilmente), vorrei chiedere al traduttore come si intitolava il libro nell'originale. Non credo che McDevitt sappia qualcosa della curva sud.. io sono di Roma,tifoso della Roma,ed ho trovato questo adattamento leggermente irritante...ma è impossibile dare torto al traduttore,rende bene l'idea... Credo che Dario abbia cercato di rendere in maniera comprensibile al lettore italiano qualcosa che l'autore aveva reso comprensibile per il pubblico americano. Ce lo spiegherà lui quando leggerà questo post.

e il tuo commento conferma quel che pensavo.ma lasciamo stare ...

Citazione da: marben il 05 Marzo 2011, 09:04:44

Science for Soccer Fans, scienza per i tifosi. Ho trovato il testo originale.

sì, come al solito ho cercato di dare un po' di "piglio" al testo. in italiano, "Scienza per tifosi di calcio" suonava troppo fiacco, non rendeva l'idea ironica del testo originale. (però sarebbe stato esagerato tradurre con "Più scienza per Totti" )

Ahahahahah! Geniale questa storia della curva Sud!! Ma quindi, fatiscenti come già sono dopo 20 anni, speri che strutture come l'Olimpico ci siano ancora nel lontano futuro?

Citazione da: attiliosfunel il 05 Marzo 2011, 10:04:21

Ma quindi, fatiscenti come già sono dopo 20 anni, speri che strutture come l'Olimpico ci siano ancora nel lontano futuro?

Cauldron mi piace da impazzire anche per certi "corto-circuiti" narrativi: da un lato le astronavi viaggiano "più veloce della luce", ma poi continuano a uscire giornali come Washington Post, Le Monde...