Citazione da: gretana il 01 Settembre 2010, 16:53:29

Non sapendo l'inglese il fatto che taglino non mi turba, se tutti i cerchio rosso ( gli Urania che leggo e rileggo) sono stati tagliati per rimanere nelle 130-140 pagine hanno fatto bene. Li leggo in paio di sere e non mi devo sorbire righe e righe di cose inutili. Ho sempre presente " Il figlio della notte" come Urania leggibilissimo in versione integrale una palla   . Quindi meglio tagliare.

            

Con le dovute eccezioni si intende...  

In effetti anche a me Il figlio della notte ha fatto quell'effetto: eccezionale nello smilzissimo Oscar con copertina di Thole, abbandonato dopo poche pagine su Urania Collezione. Ma trattasi di rarissima eccezione che non, ripeto non, giustifica i tagli (tanto più che il fine è solo quello di risparmiare sulla carta: la quale, secondo me, costa molto meno delle figuracce nei confronti degli appassionati. Ma vallo a fa' capi' a certi manager rampanti che mi immagino imperversare nella redazione Mondadori, e che magari manco leggono quello che pubblicano!).

Un'opera letteraria è già frutto di numerosissime revisioni prima della pubblicazione originale, spesso concordate con l'editore, ma comunque sottoposte all'autore, il quale alla fine ha in genere modo di "aggiustare" le cose; se poi la casa editrice gli massacra le opere, un autore rispettato cambia e va dove non gli fanno più tali servizi. Dal punto di vista di chi compra i diritti, se il risultato è un romanzo prolisso o pieno di divagazioni, ripeto, non pubblicatelo!!!! Nel 90% dei casi i risultati dei tagli rendono sostanzialmente illeggibile l'opera, magari già scadente in partenza. Il dubbio che i voti negativi di molti degli Urania recenti siano figli di tale scriteriata politica ormai non me lo toglie nessuno. I tagli sono sempre arbitrari, in genere non tengono conto di molti aspetti globali del lavoro che magari erano ben chiari nella testa dell'autore, e sono comunque lesivi della dignità letteraria dell'opera originale (bassa o elevata che sia). Non è un caso se Vinge appena ha saputo la cosa si è vivamente inc....to. Qualunque autore lo sarebbe. La Mondadori dovrebbe indicare in copertina chiaramente la dicitura versione condensata come faceva Selezione nei suoi omnibus e come faceva Rai 2 alle 8 della domenica sera quando parlava chiaramente di sintesi della partita (divagazione nostalgica... ). Così uno sa cosa compra e siamo tutti felici e contenti.

In conclusione, ripeto che io qualunque cosa pubblichi, io, ormai, Urania lo compro lo stesso. Però se l'andazzo cambiasse non mi dispiacerebbe.

Belli i tempi di quando il "Nostro da Bologna" allungava il romanzo infiorettandolo, aggiungendoci pagine di descrizioni e di giravolte letterarie.

Altro che i tagli di Urania

Citazione da: gretana il 01 Settembre 2010, 16:53:29

Non sapendo l'inglese il fatto che taglino non mi turba, se tutti i cerchio rosso ( gli Urania che leggo e rileggo) sono stati tagliati per rimanere nelle 130-140 pagine hanno fatto bene. Li leggo in paio di sere e non mi devo sorbire righe e righe di cose inutili.

Questa non me l'aspettavo, ribalta completamente la mia prospettiva.
Proposta semiseria: intervenire sul blog di Urania protestando perchè i romanzi NON sono tagliati ABBASTANZA: sono decenni
che non ne esce uno da 150 pagine, dopotutto...
Allora sì che Lippi sbrocca...

Citazione da: attiliosfunel il 01 Settembre 2010, 22:21:18

Però allora devi figurare come co-autore: magari te pagano pure deppiù!!!!!!!

fai bene a sganasciarti, perché si viene pagati a quantità... quindi uno passa un sacco di tempo a rifilare il testo con cura certosina... e alla fine guadagna di meno

Citazione da: bibliotecario il 02 Settembre 2010, 07:28:14

Sull'argomento trattato in questa discussione, una interessante riflessione di Sosio a questo link sul corriere della FS: http://www.fantascienza.com/magazine/notizie/14150/urania-polemiche-sui-tagli/

molto lucido ed equilibrato.

Citazione da: slan il 02 Settembre 2010, 13:54:44

il SIRE, il nostro illuminatissimo Sovrano, potrebbe, invece di carcerarlo, costringere dhr (il nostro traduttore - un po' come quello de Il Nome Della Rosa ) a sottrarre le versioni integrali nottetempo e tradurre le parti mancanti!!!

ti assicuro che - fosse per me - tradurrei integralmente sempre: si va via più lisci senza scervellarsi troppo, e si riceve un emolumento maggiore.

però a chi dovrei sottrarre le versioni integrali? la biblioteca del Trifide, si ricorderà, è esplosa a seguito delle manovre di fuga dall'incarceramento precedente.........................