Vorrei chiedere una informazione agli Uraniofili italiani perché qui in America nessuno è potuto aiutarmi.
Urania 312 "L'uomo disintegrato" purporta (si dice cosi?) di essere la traduzione di "Demolished Man" by Alfred Bester, ma il contenuto è in parte diverso dall'originale americano. Nella versione italiana c'è un primo capitolo che nell'originale manca, e alcuni nomi sono diversi (Preston Powell invece di Lincoln Powell, Sacramento invece di Monarch, etcetera). Dato che il primo capitolo aggiunto ha lo stile inconfondibile di Bester, suppongo che questi cambiamenti non siano opera dell'editore italiano. Suppongo invece che la traduzione sia di una versione originale diversa del romanzo. Per esempio è possibile che Bester abbia scritto una prima versione per la serializzazione (si dice cosi?) e poi l'abbia editata per la pubblicazione in volume. Però nessuno è saputo dirmi se questa versione diversa esista davvero o dove si possa trovare. Alcuni di voi in Italia forse possono dirmi precisamente su quale versione del romanzo la traduzione sia stata fatta. Gli editori attuali di Urania forse hanno questa versione in archivio, o sanno da dove provenisse. Se questa versione originale esiste, mi piacerebbe molto averla. (Urania 312 lo ho.) Sono molto fan di Bester. Se potete aiutarmi grazie, e scusate gli errori.

- jrocky

Grazie Ernesto per la risposta immediata e completa. Ora che so dove trovare quella versione di "Demolished Man" sono sicuro che riuscirò ad averla. Ti parrò ingenuo ma non avevo mai pensato a controllare le uscite di Galaxy per questo romanzo, perché credevo che l'exclusiva di Galaxy in Italia l'avesse sempre avuta la rivista omonima della CELT. Ignoravo che Urania l'avesse avuta prima.
Grazie e buon Natale a tutti gli uraniofili italiani.

- jrocky