|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re:Frugando tra le bancarelle « Rispondi #63 data: 04 Giugno 2015, 20:18:43 » |
|
|
|
Loggato |
|
Non sto invecchiando, sto diventando vintage. |
|
|
|
|
|
|
Re:Frugando tra le bancarelle « Rispondi #64 data: 04 Giugno 2015, 20:22:06 » |
|
|
|
Loggato |
|
Appena letto: Letto in parte: |
|
|
|
|
|
|
Re:Frugando tra le bancarelle « Rispondi #65 data: 04 Giugno 2015, 20:28:30 » |
|
|
|
Loggato |
Sto leggendo: Ultimi libri letti: |
|
|
|
|
|
|
|
Re:Frugando tra le bancarelle « Rispondi #66 data: 04 Giugno 2015, 21:22:15 » |
|
Citazione da: gretana il 04 Giugno 2015, 20:18:43 ciccio...va in mona nel senso triveneto del termine..
| Caro ciccio, hai davvero uno strano potere, quello di scuotere anche gli animi più pacati e gentili che conosca, ma allo stesso tempo i meglio armati di tutta UM!!!! Dopo gli affilati bisturi campani ora dovrai guardati bene anche dai più implacabili dardi veneti... Altro che i collezionisti mirati, qui stanno prendendo tutti la mira su di te!! E finalmente adesso ho capito a cosa servono le tue spade.... per difenderti dai tanti Amici che ti stai facendo! Tutto torna. Previdente, amante del rischio e micidiale, non c'è dubbio!
|
|
Loggato |
|
Sto leggendo: |
|
|
|
|
|
|
|
|
Re:Frugando tra le bancarelle « Rispondi #68 data: 04 Giugno 2015, 23:12:16 » |
|
Citazione da: gretana il 04 Giugno 2015, 22:59:33 "Và in mona" Nel senso triveneto del termine equivale a "Và a quel paese" "Te si un mona" equivale a quasi deficente-schiocchino-stupido. "Go fato na monada" ho fatto una stupidaggine. "Che mona che son" autoinsulto ma con scusante. "MONA!!" urlo automobilistico rivolto all'altro automobilista che di solito risponde "to mare" " la tua mamma"
|
|
|
Loggato |
|
Sto leggendo: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re:Frugando tra le bancarelle « Rispondi #71 data: 05 Giugno 2015, 11:44:07 » |
|
Citazione da: ciccio il 05 Giugno 2015, 10:11:53
Citazione da: gretana il 04 Giugno 2015, 22:59:33 "Và in mona" Nel senso triveneto del termine equivale a "Và a quel paese" "Te si un mona" equivale a quasi deficente-schiocchino-stupido. "Go fato na monada" ho fatto una stupidaggine. "Che mona che son" autoinsulto ma con scusante. "MONA!!" urlo automobilistico rivolto all'altro automobilista che di solito risponde "to mare" " la tua mamma"
| Grazie del rapido corso di aggiornamento in tema di espressioni dialettali Venete. E giusto per restare in argomento (mostrando un grande sprezzo del pericolo) aggiungo un altro ritrovamento
| Si è dimenticata la più colorita: Và in mona to màre (per dire: vai fanculo). w.
|
|
Loggato |
|
******************************************** Traduttore di: 'Fratello della Nave' di Aliette De Bodard; 'Veritas' di Robert Reed; 'La Stanza delle Anime Perdute' della Rusch. Co-traduttore di 'Santiago' di Resnick; di 'Oggi sono Paul' di Shoemaker pubblicato su Quasar, e di 'Base di Settore: Venice' della Rusch. Nel 2020 di M.D.Rivera 'Nel Buio tra le stelle' e 'Il velo delle stelle'. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|