Come da oggetto

CE212

Citazione da: Viking il 11 Giugno 2004, 19:45:35

Carissimo! Chi se non il vikingo ti da ;D la risposta? Ho sottomano una persona con qualche esperienza di traduzioni che é metá finlandese e metá svedese. Puó tradurti dal finlandese all´inglese o alla spagnolo ma non all´italiano.

Grazie Vik.
Si tratta di un elenco di titoli.
Te li invio per posta.
Per svedese e ungherese non ho problemi.
Una ex-ragazza del bimbo con la quale siamo rimasti in contatto, provvede alla bisogna.
Va benissimo la traduzione in spagnolo (visto che son la traduzione di titoli spagnoli).
Fammi sapere il nome della persona che sarà ringraziata in tutta evidenza.

CE212

Citazione da: Viking il 14 Giugno 2004, 20:01:18

Sommo la mia assistente si é presa la lista da tradurre...<taglio> Lei mi traduce in svedese e poi io traduco svedese italiano...di qui qualche piccolo/possibile errore di "interferenza" linguistica che cercheró di arginare in ogni caso..come diceva totó"state in mano all´arte"

105,
se ti può essere d'aiuto, puoi vedere a questo indirizzo di chi si tratta:
http://www.fantascienza.net/vegetti/Coyote/

Grazie mille

CE212

Carissimo Ernesto
vengo con questa mia per vergognarmi pubblicamente per non averti ancora consegnato l´´ oggetto della mia promessa..la colpa non fu mia laddove la mia assistente finlandese non é piú tale, e non nel senso che si sia naturalizzata svedese ma nel senso che ha smesso di lavorare da me e con la minigonna da segretaria si é portata anche il tuo incarico.....cercheró in settimana attraverso una mia collega che la sente di recuperare i ltutto con la sicurezza dettata dal fatto che la signorina mi aveva promesso aiuto e quindi dubito di tirerá indietro..prediamola e prendila come una "scordanza"
In caso di esito negativo mi faró carico di trovarti un´altra finlandese con gonna ancora piú corta per fare il servizio....Troppi doppi sensi? Oddio mica lo segnalate a Maxnaldo?
affettuositá e ancora scuse
Viking

No Sommo!
che nessuno intervenga credo dipenda dal fatto che tu sia coinvolto e nessuno osa...
se fossi stato io ed un altro comune umanoide ci avrebbero giá sbattuto fuori...:)
Che non leggano? Saranno almeno in tremila! Mettiamo poi il tutto in uno speciale senza numero come nella migliore tradizione Urania?

Poi sul fatto che vogliano sapere come andrá a finire..sai gli uraniani e i bibliofili si attaccano a qualunque storia..fino a vederne la fine.-..;) tu m´insegni.

...E ancora per parafrasare Troisi e io colla mia faccia sotto i Tuoi piedi Sommo Savonarol...ehm Ernesto ( sempre per la storia della finlandese) e tu che li puoi anche muovere che io niente zitto lá fermo..mi pento e penitenzo ( si potrá dire no?) ;)

Mi fa piacere che il programma abbia dato qualche frutto..non é stata d´altonde una ricerca veloce per trovarlo, pare sia l´unico in rete pe ril finlandese...

La fanciulla finlandese ha la gonnella corta ma credo che madre Svezia possa dare di meglio...parola di normanno.

Citazione da: Ernesto il 20 Luglio 2004, 21:30:49

Nunzio vobis gaudium magnum: Titoli finlandesi tradotti. È stata dura, ma la soddisfazione di parlare finlandese è immensa. CE212

Sarà..... ;D :D ;) :)

un abbraccio...Renato ( se un domani ti servisse il portoghese....)

Citazione da: squeezo il 30 Luglio 2004, 12:12:45

È un onore per me poter esserLe d'aiuto<taglio>

Fra UManiaci si usa il tu retinico. Comunque io non mi formalizzo. Potete usare il Voi o può usare il Lei.  >:(

A parte gli scherzi, benvenuto/a in UM. Di norma mando un salutino al volo ai nuovi arrivati se li pesco in linea.

Grazie mille, per l'offerta di aiuto. Ho già risolto il mio problema (che tra l'altro non era di natura fantascientifica).
In effetti avevo chiesto aiuto qui, perché è stata a causa di quella banda di sciamannati che si fa chiamare U-Team se sono finito nel gorgo Coyotesco che per il momento mi è costato solo qualche migliaio di euro (mi han trascinato a Reggio Emilia, i maledetti).

Ho risolto il problema consultando la Biblioteca Nazionale Finlandese Fennica, una delle più complete in linea.
Rimango sempre curioso di conoscere la traduzione letterale dei titoli.
Una parte del lavoro l'ho fatto con un traduttore automatico segnalatomi da Viking, che non posso ringraziare sul sito del Coyote perché ritengo, che ringraziare uno per soprannome (a meno che il soprannome sia più famoso del nome) è praticamente come non ringraziarlo.

Comunque se i tuoi amici vogliono cimentarsi:
http://www.fantascienza.net/vegetti/Coyote/

CE212