COMMUNITY di UraniaMania

Vai in fondo alla pagina
 
 
Urania Mania - Torna alla HomePage Home di UraniaMania Benvenuto Visitatore. Per favore Login oppure Registrati. 15 Dicembre 2018, 03:09:20
Indice del ForumCercaLoginRegistrati
Home Forum | UraniaMania Forum... | Generico | Discussione: Neologismi in FS «prec succ»
Pagine: [1] 2 3 Rispondi
  Autore  Discussione: Neologismi in FS  (letto 3191 volte)
Vedi il profilo utente

Membro del Club: La Tana del TrifideGrande Accattone dei Cieli

Curatore

*

Visualizza collane curate
Offline  Msg:3136



Lettore di FS
Copertina Preferita

Sta viaggiando verso Mercurio
69.8 %
STAR QUEEN
UM NCC 1791-A
Sta viaggiando verso Mercurio


ProfiloWWW
Neologismi in FS
« data: 08 Gennaio 2010, 15:27:33 »
Cita

Cari amici,
mi piacerebbe fare una raccolta di tutte quelle parole che, inventate dall'autore o dal traduttore, ci sono sembrate particolarmente originali anche se non sono entrate nel vocabolario di italiano.
Un esempio: la parola "Cronolampo" che ho trovato nel romanzo "Avanti nel tempo" di Robert J. Sawyer.
La parola descrive un particolare evento, causato da un esperimento scientifico, che ha portato la coscienza di tutta l'umanità a vedere per due minuti nel proprio futuro.

Loggato
Sto leggendo "I figli del tempo" di A. Tchaikovsky - Fanucci
Cletus

Membro del Club: La Tana del TrifideAvido Risucchiatore Cosmico

Collezionista

*

Offline  Msg:666



W UraniaMania!!!



ProfiloWWW
Re:Neologismi in FS
« Rispondi #1 data: 08 Gennaio 2010, 16:13:40 »
Cita


Citazione da: marco.kapp il 08 Gennaio 2010, 15:27:33

Cari amici,
mi piacerebbe fare una raccolta di tutte quelle parole che, inventate dall'autore o dal traduttore, ci sono sembrate particolarmente originali anche se non sono entrate nel vocabolario di italiano.
Un esempio: la parola "Cronolampo" che ho trovato nel romanzo "Avanti nel tempo" di Robert J. Sawyer.
La parola descrive un particolare evento, causato da un esperimento scientifico, che ha portato la coscienza di tutta l'umanità a vedere per due minuti nel proprio futuro.




Ma nella serie TV in onda su Fox (dovrebbe riprendere a marzo, credo) si è preferito lasciare il termine "Flashforward". La tua idea è ottima, Marco. Mi sembra di capire che si voglia creare un vocabolario fantascientifico, insomma, pagine dal futuro...

Ovvio che mi candido per una parola: "Agoverso".

Ciao
« Ultima modifica: 08 Gennaio 2010, 17:50:08 di TRIFIDE-GT » Loggato
www.dariotonani.it
Cletus

Membro del Club: La Tana del TrifideAvido Risucchiatore Cosmico

Collezionista

*

Offline  Msg:666



W UraniaMania!!!



ProfiloWWW
Re:Neologismi in FS
« Rispondi #2 data: 08 Gennaio 2010, 16:16:29 »
Cita

Ho fatto un pasticcio di quote. Anzi un "quotopasticcio".  

Cletus
Loggato
www.dariotonani.it
dhr


Visitatore


 

E-Mail
Re:Neologismi in FS
« Rispondi #3 data: 08 Gennaio 2010, 16:39:40 »
Cita

Davvero un ottimo thread.
Candido anzitutto altre 2 parole dello stesso Sawyer: Mindscan (che avevo anche tradotto con "scansione di coscienza") e Rollback (per cui avevo proposto la traduzione "vita-rewind", bocciata dall'editore. In sé la parola "rollback" esisteva già in inglese, ma significava tutt'altro).

Dal mio adorato Primo Levi prelevo le seguenti, create tra gli anni '60 e '70:
Minibrain (un computerino portatile)
Mnemagoghi (sostanze che riattivano la memoria di eventi tramite gli odori loro associati)
Versamina (sostanza che converte il dolore in piacere)
Torec ( = Total Recorder, un casco per la realtà virtuale)
Knall (un piccolo oggetto che emette scariche pericolose)
Ambigeno (persona che è allo stesso tempo autore di racconti, e protagonista di altri racconti)
Psicofante (un'apparecchiatura che materializza oggetti che descrivono la nostra personalità)
Rafter (un cargo volante)
Disfilassi (un fenomeno che permette di superare le barriere tra specie, con ogni genere di incroci genetici)
Paracrono (strumento che altera la percezione del tempo)

Ma il neologismo più bello in assoluto per me è quello utilizzato da Hans-Ruedi Giger, il designer di Alien: "biomeccanoidi".
Loggato
dhr


Visitatore


 

E-Mail
Re:Neologismi in FS
« Rispondi #4 data: 08 Gennaio 2010, 16:58:01 »
Cita

Da Joe Haldeman: "Marsbound", cioè pionieri spediti su Marte.
E' il titolo di un suo romanzo di prossima (?) pubblicazione su Urania, ma non so quale titolo italiano gli verrà dato.

Da Jack McDevitt: "chindi", un tipo di astronave aliena.
« Ultima modifica: 08 Gennaio 2010, 17:05:53 di dhr » Loggato
dhr


Visitatore


 

E-Mail
Re:Neologismi in FS
« Rispondi #5 data: 08 Gennaio 2010, 17:20:44 »
Cita

Dimenticavo 2 capolavori assoluti:

BODY SNATCHERS = ULTRACORPI, geniale sia il termine inglese che la traduzione. La parola inglese esisteva già, ma ha subìto un affascinante shift di significato: non più "ladri di cadaveri" ma "entità che subentrano a te nel tuo corpo".

FANTASCIENZA (eh!), inventata proprio da Urania nel 1952.
Loggato
Vedi il profilo utente

Membro del Club: La Tana del TrifideGrande Accattone dei Cieli

Curatore

*

Visualizza collane curate
Offline  Msg:3136



Lettore di FS
Copertina Preferita

Sta viaggiando verso Mercurio
69.8 %
STAR QUEEN
UM NCC 1791-A
Sta viaggiando verso Mercurio


ProfiloWWW
Re:Neologismi in FS
« Rispondi #6 data: 08 Gennaio 2010, 19:02:15 »
Cita

Una delle parole "eccellenti" della FS è senz'altro "psicostoria", o "psicostoriografia".
Ecco la definizione data dallo stesso Asimov (presa da: Wikipedia)
"La psicostoriografia era la quintessenza della sociologia; era la scienza del comportamento umano ridotto ad equazioni matematiche".
« Ultima modifica: 09 Gennaio 2010, 10:48:53 di marco.kapp » Loggato
Sto leggendo "I figli del tempo" di A. Tchaikovsky - Fanucci
Vedi il profilo utente

Membro del Club: La Tana del TrifideGuru Eccelso del Sovrano ordine di Chtorr

Amministratore

*

Responsabile area:
Urania
Libri
Fumetti
Visualizza collane curate
Offline  Msg:2591



W UraniaMania!!!
Copertina Preferita

Sta esplorando Saturno
25.6 %
GRIMI 1°
UM NCC 5-A
Sta esplorando Saturno


Profilo
Re:Neologismi in FS
« Rispondi #7 data: 08 Gennaio 2010, 23:44:34 »
Cita


Citazione da: dhr il 08 Gennaio 2010, 16:58:01

Da Joe Haldeman: "Marsbound", cioè pionieri spediti su Marte.
E' il titolo di un suo romanzo di prossima (?) pubblicazione su Urania, ma non so quale titolo italiano gli verrà dato.

..................


Si ma tra un neologismo e l'altro mica ti è permesso di sparare queste news, perbacco!!
Ora voglio i dettagli e le conferme, Haldeman è nell'olimpo del Bibliotecario.
Loggato
Anagramma di BIBLIOTECARIO: beato coi libri


in lettura
dhr


Visitatore


 

E-Mail
Re:Neologismi in FS
« Rispondi #8 data: 09 Gennaio 2010, 08:32:24 »
Cita


Citazione da: bibliotecario il 08 Gennaio 2010, 23:44:34

Joe Haldeman, "Marsbound"
E' il titolo di un suo romanzo di prossima (?) pubblicazione su Urania
Si ma tra un neologismo e l'altro mica ti è permesso di sparare queste news, perbacco!!


Caro biblio,

l'ho tradotto qualche mese fa, ma per le scadenze di pubblicazione prego rivolgersi Segrate.
Loggato
dhr


Visitatore


 

E-Mail
Re:Neologismi in FS
« Rispondi #9 data: 09 Gennaio 2010, 08:38:29 »
Cita

P.S. x biblio: idem dicasi per "Cauldron" di McDevitt
:-O
Loggato
loacker


Collezionista

*

Offline  Msg:131



W UraniaMania!!!
Copertina Preferita


Profilo
Re:Neologismi in FS
« Rispondi #10 data: 09 Gennaio 2010, 10:25:12 »
Cita


Citazione da: dhr il 09 Gennaio 2010, 08:32:24

l'ho tradotto qualche mese fa, ma per le scadenze di pubblicazione prego rivolgersi Segrate.


Mi sembra che il buon Haldeman si sia ormai saldamente assicurato uno dei primi mesi di Urania di ciascun anno.
Chissà se sarà così anche per il 2011...

PS: ho visto che di Marsbound c'e' anche il seguito!
Loggato
dhr


Visitatore


 

E-Mail
Re:Neologismi in FS
« Rispondi #11 data: 09 Gennaio 2010, 10:46:32 »
Cita


Citazione da: loacker il 09 Gennaio 2010, 10:25:12

ho visto che di Marsbound c'e' anche il seguito!


ah mica lo sapevo! cercherò di accaparrarmelo!
Loggato
Vedi il profilo utente

Membro del Club: La Tana del TrifideGrande Accattone dei Cieli

Curatore

*

Visualizza collane curate
Offline  Msg:3136



Lettore di FS
Copertina Preferita

Sta viaggiando verso Mercurio
69.8 %
STAR QUEEN
UM NCC 1791-A
Sta viaggiando verso Mercurio


ProfiloWWW
Re:Neologismi in FS
« Rispondi #12 data: 09 Gennaio 2010, 10:54:03 »
Cita

Ehi, questo è un thread di neologismi, mica di newslogismi!
Riporto l'attenzione sull'argomento con "annichilatore", trovata su "La galassia brucia!" di Colin Kapp.
Trattasi di una terribile arma capace di annientare un intero pianeta.



Loggato
Sto leggendo "I figli del tempo" di A. Tchaikovsky - Fanucci
dhr


Visitatore


 

E-Mail
Re:Neologismi in FS
« Rispondi #13 data: 09 Gennaio 2010, 10:55:59 »
Cita


Citazione da: marco.kapp il 09 Gennaio 2010, 10:54:03

newslogismi!


bellissimo neologismo
Loggato
Den Heb


Collezionista

*

Offline  Msg:2191



Ab Iove principium
Copertina Preferita

Sta viaggiando verso Plutone
71.1 %
ULTIMA SPES
UM NCC 203-A
Sta viaggiando verso Plutone


Profilo
Re:Neologismi in FS
« Rispondi #14 data: 09 Gennaio 2010, 12:16:03 »
Cita

     Sappiamo tutti che le lingue vivono, si evolvono e muoiono anche, e che uno dei loro cibi è il neologismo. Certo, quelli citati su questo thread non sono ancora di uso comune. Prima che abbiano il “curriculum” e l’anzianità di “robot”, per esempio, di tempo ancora ce ne vorrà, se non si perderanno per strada. Se si vuole essere aggiornati su quelli “promossi” basta comprare ogni anno lo Zingarelli. E' vero, quelli di cui parliamo sono vocaboli di “nicchia”, ma allora perché non nominare anche i neologismi che noi di UM usiamo? A me piacerebbe scrivere UMmano, UMmanità, UMmanamente per distinguerli, nella parlata, dai corrispondenti umano, umanità, umanamente, ma vedo che si stanno attestando nell’uso (nostro), con una sola consonante. Va bene lo stesso.
     Cordialità semantiche,

    Den Heb
« Ultima modifica: 10 Gennaio 2010, 10:23:54 di Den Heb » Loggato
La distinzione fra passato, presente e futuro è solo un'illusione, anche se ostinata.
      Albert Einstein
Pagine: [1] 2 3 Page Top RispondiAbilita NotificaStampa
Home Forum | UraniaMania Forum... | Generico | Discussione: Neologismi in FS «prec succ»
Vai in:


Login con username, password e durata della sessione