Ho deciso di non ribattere più in quella sede perché francamente penso che non ne valga più la pena, oltre che per il fatto che avrei finito per mandare a quel paese qualcuno... però, per cortesia, abbiate pazienza e lasciatemi sfogare un momento.

Grazie.

Lo so, è un po'complicato, ma... andate a leggervi il mio post sul Blog di Urania (i miei post su quel blog sono firmati Stefano) a commento di "Urania Collezione 76: Missione eterna", in riferimento alla mia opinione sulla traduzione di Malaguti de "Il figlio della notte".
Siccome ho capito che chi mi rispondeva dubbioso (Capitanklutz) era un frequentatore di Uraniamania, allora gli ho risposto di leggere quanto avevo postato proprio su questo forum (era una risposta a un tread di Gretana in cui avanzava dei dubbi/quesiti sull'edizione Fanucci di quel romanzo che stava leggendo).

Così va a finire che un certo altro Personaggio mi fa passare per criptico, reticente e insinuatorio, così come fa passare gli utenti e gestori di questo forum per una specie di club segreto che vuole tenersi celato agli altri. Come se non sapesse benissimo che mi sono comportato in questo modo perché in una occasione precedente, quando sul Blog di Urania ho citato una discussione aperta Qui, mi era stato detto chiaramente che non era una cosa corretta da farsi.

In secondo luogo, siccome come argomentazione a sostegno della mia opinione cito uno scambio di osservazioni in merito alle traduzioni avvenuto durante una recente chiacchierata alla Trifidata milanese tra me e Gort, il Personaggio suddetto avanza il dubbio che io e Gort siamo dei gran pallonari, perché questo non è "il modo corretto di procedere". E già, come se stessimo facendo un controllo delle fonti per un saggio storico!
Aggiungo solo una cosa: siccome quella conversazione è avvenuta a una tavolata in cui il suddetto Personaggio era presente anch'egli, seduto a non più di un paio di metri, vorrà dire che la prossima volta mi alzerò e andrò da lui a ricevere l'imprimatur.

E meno male che tutto questo l'ho scritto per sostenere che le attuali edizioni in Urania sono curate meglio!

Indipendentemente dalle mie opinioni in merito all'argomento traduzioni, spero di farti cosa gradita dandoti un paio di consigli che tengo sempre a mente io stesso, che come te, frequento assiduamente il Blog di Urania, prorio per evitare gli inconvenienti in cui tu stesso sei incappato.
Ovviamenti ritieniti liberissimo di fregartene :

1) Firmare gli interventi sui vari blog e forum di fs col lo stesso pseudonimo.

2) Ovunque possibile ( sul blog di urania lo è ) lasciare un sito o un indirizzo mail di riferimento.

3) Se si cita una discussione avvenuta su altro forum pubblico inserirne anche il link.

Citazione da: bibliotecario il 11 Maggio 2009, 17:33:25

1) Firmare gli interventi sui vari blog e forum di fs col lo stesso pseudonimo.

Ed io che pensavo che il blog essendo molto più importante di UM abbisognasse di: nome, cognome,  titolo di studio e benemerenze letterarie e non del semplice pseudonick a cui siamo abituati
w.

ma non passa l'informazione fondamentale che: Urania siamo Noi?
che solo gli UManiaci sono il popolo eletto della collana. che solo e soltanto noi abbiamo il diritto di criticare, approvare, pensare e quant'altro a proposito delle pubblicazioni?
non si è ancora capito che Lippi e co. dovrebbe chiedere al Sire e al Consiglio Supremo di Trantor cosa pubblicare, come e se cambiare veste editoriale, se togliere o meno le due colonne, il varietà etc. etc.?
ma in che tempi viviamo!!!
roba da pazzi...

slan