Carissimi

sto revisionando per Mondadori (non so quale collana) la versione italiana di una serie di racconti fantasy in onore di Jack Vance, basati sulla saga della Terra Morente. Purtroppo il traduttore, pur bravo, si è "arreso" di fronte ai nomi delle creature fantastiche di quel mondo, passando la patata bollente al revisore... cioè il sottoscritto.
Ora, molti nomi li ho inventati di sana pianta, trattandosi di creaturine usa-e-getta, ma ce ne sono un paio che ricorrono più spesso, quindi ritengo che si tratti di nomi già presenti nella "tradizione". La ricerca con Google è risultata infruttuosa. Sarebbe importante sapere, con l'aiuto di chi possiede Il Mondo Morente di Vance, Cosmo Oro 1994, o altre raccolte, come vengano tradotti di solito:

Twk-Men, gli esserini che cavalcano le libellule
Pelgrane, grossi rapaci simili a pterodattili

Grazie mille!

Grazie infinite, Algernon!

Sì, l'antologia è quella, ma sarà suddivisa in 3 volumi perché è corposissima, e Simmons non si trova nel volume che sto seguendo.
Ti dirò la verità: è un omaggio fin troppo corposo: infatti, nonostante i nomi eccellenti (Resnick, Silverberg...), alla fine le storie, pur ben scritte e ben tradotte, sono un po' sempre le solite cose, tra buffi animaletti e poteri magici disneyani... L'editore americano poteva selezionare un attimino di più.
La storia più bella e intensa, finora, è Caulk il cacciatore di streghe di un'autrice che non conoscevo, Liz Williams.

Allora, visto che non esiste una codificazione univoca, terrò le italianizzazioni che avevo approntato

P.S. UN GRAZIE GROSSO COME UNA CASA AL SITO URANIAMANIA, dato che devo trovare i titoli italiani di tutti i romanzi citati di tutti gli autori dell'antologia!! senza il database di UM, ci sarebbe da uscire pazzi...

Citazione da: loacker il 02 Novembre 2010, 09:37:12

addirittura 3 volumi (ma è sicuro?)

così risulta segnato a biro sull'indice generale. non sono io "direttamente" il traduttore, però un rapido calcolo mentale mostra in effetti che si tratta di 3 sezioni quantitativamente equivalenti.

si poteva forse ricavare un unico volume Urania, scegliendo solo i racconti "migliori"... ooops, che ho detto??!!

Citazione da: loacker il 02 Novembre 2010, 09:58:45

... E poi sembrerebbe caduto anche l'ultimo tabù, quello del prezzo fisso dell'Urania regolare, in occasione dell'antologia cinese. Dico sembrerebbe perchè finchè non vedrò il prezzo ritornare normale (vabbè, con l'aumento a 4,50), il mese prossimo, non ci credo...

Secondo me sarà molto difficile che aumentino il prezzo di copertina di uno solo o di pochi volumi. Il mio cinismo e la crisi economica dicono che è più probabile che l'aumento sia definitivo.