COMMUNITY di UraniaMania

Vai in fondo alla pagina
 
 
Urania Mania - Torna alla HomePage Home di UraniaMania Benvenuto Visitatore. Per favore Login oppure Registrati. 22 Settembre 2018, 14:24:30
Indice del ForumCercaLoginRegistrati
Home Forum | UraniaMania Forum... | Aiuto, Problemi, segnalazioni, errori | Discussione: Malaguti autore ¬ęprec succ¬Ľ
Pagine: [1] 2 Rispondi
  Autore  Discussione: Malaguti autore  (letto 1628 volte)
GiulioP


Collezionista

*

Offline  Msg:68



W UraniaMania!!!



Profilo
Malaguti autore
« data: 27 Maggio 2011, 02:07:14 »
Cita

come mai quando voglio cercare i libri scritti da Malaguti me ne appaiono una caterva di altri libri dove lui e' solo il traduttore?
c'e' modo di sistemare la cosa?
Loggato
dhr


Visitatore


 

E-Mail
Re:Malaguti autore
« Rispondi #1 data: 27 Maggio 2011, 08:23:04 »
Cita


Citazione da: GiulioP il 27 Maggio 2011, 02:07:14

me ne appaiono una caterva di altri libri dove lui e' solo il traduttore?


"solo"?...........................................
Loggato
GiulioP


Collezionista

*

Offline  Msg:68



W UraniaMania!!!



Profilo
Re:Malaguti autore
« Rispondi #2 data: 27 Maggio 2011, 08:45:41 »
Cita


be', per quanto mestiere nobilissimo, un traduttore non e' certo un autore.....
e comunque all'aggettivo "solo" non ho dato una connotazione qualitativa, ma solo (come e' il suo significato, troppo spesso travisato) quantitativa.
Loggato
Scubamanu

Membro del Club: La Tana del TrifideAvido Risucchiatore Cosmico

Collezionista

*

Offline  Msg:228






E' in orbita attorno alla Terra
65.3 %
OCEAN
UM NCC 3308-A
E' in orbita attorno alla Terra


ProfiloWWW
Re:Malaguti autore
« Rispondi #3 data: 27 Maggio 2011, 10:57:49 »
Cita

  

    
Loggato
Sto leggendo
Vedi il profilo utente

Membro del Club: La Tana del TrifidePtertha Rosa anziano

WebMaster

*

Responsabile area:
Visualizza collane curate
Offline  Msg:4512



Papà mi dai libbo l'ulania?


Sta viaggiando verso Giove
14.3 %
GRIFONE1893
UM NCC 1983-A
Sta viaggiando verso Giove


Profilo E-Mail
Re:Malaguti autore
« Rispondi #4 data: 27 Maggio 2011, 12:03:37 »
Cita

Ti compaiono perchè i campi autore, traduttore, curatore e "autore della copertina" (oltre ad altri che non ti sto ad elencare), sono in realtà inseriti in un unico campo che poi viene interpretato grazie a dei TAG che provvedono a scindere la stringa "autore" nelle sue componenti.
Questo però fa si che non sia possibile effettuare ricerche sui singoli elementi a meno di non ricorrere a dei piccoli "espedienti" che ingannano la form.
Se vuoi trovare tutti e soli i libri di cui Malaguti è autore devi cercare "Ugo Malaguti," cioè mettere la virgola dopo il nome.
Se invece ti interessano i libri tradotti da Malaguti devi cercare "Ugo Malaguti [TRA]".
Se metti SOLO "Ugo Malaguti" ti escono tutti e due
Ciao

PS
Ci tengo a precisare che era un SOLO quantitativo...
Loggato
Sto e-leggendo
I figli della follia - J. SOHL

...

5,90 'era già' troppo...

...

Un tempo questo forum era tutta campagna...
Vedi il profilo utente


Curatore

*

Visualizza collane curate
Offline  Msg:861



Diddolosità a tutti!
Copertina Preferita


Profilo
Re:Malaguti autore
« Rispondi #5 data: 27 Maggio 2011, 15:16:13 »
Cita


Citazione da: dhr il 27 Maggio 2011, 08:23:04


Citazione da: GiulioP il 27 Maggio 2011, 02:07:14

me ne appaiono una caterva di altri libri dove lui e' solo il traduttore?


"solo"?...........................................



Non mi offendete il traduttore di corte, capito!!!
Altrimenti vi faccio assistere a tutte le sue conferenze su Dante, Dalì, Goldrake, Hamilton e poi: Goldrake nella divina commedia, La figura di Hamilton nei quadri di Dalì, Dalì e la divina commedia, Hamilton che si trasforma in goldrake e goldrake che possiede carnalmente Dalì....e tutte le altre combinazioni possibili!

quindi attenti a voi!  

ecco volevo dirvi SOLO questo!

iogy
« Ultima modifica: 27 Maggio 2011, 15:17:05 di iogy » Loggato
Sto leggendo
wawawa

Membro del Club: La Tana del TrifidePtertha Rosa anziano

Curatore

*

Visualizza collane curate
Offline  Msg:741



Sono il coccodrillo alieno - ";LA COLAAAAAZIONE";


Sta esplorando Nettuno
58.3 %
BELLEROFONTE
UM NCC 3295-A
Sta esplorando Nettuno


Profilo
Re:Malaguti autore
« Rispondi #6 data: 27 Maggio 2011, 15:24:48 »
Cita


Citazione da: dhr il 27 Maggio 2011, 08:23:04


Citazione da: GiulioP il 27 Maggio 2011, 02:07:14

me ne appaiono una caterva di altri libri dove lui e' solo il traduttore?


"solo"?...........................................




GiulioP è desiderato nella zona reclusi
Loggato
marben


Visitatore


 

E-Mail
Re:Malaguti autore
« Rispondi #7 data: 27 Maggio 2011, 16:04:03 »
Cita


Citazione da: iogy il 27 Maggio 2011, 15:16:13


Citazione da: dhr il 27 Maggio 2011, 08:23:04


Citazione da: GiulioP il 27 Maggio 2011, 02:07:14

me ne appaiono una caterva di altri libri dove lui e' solo il traduttore?


"solo"?...........................................



Non mi offendete il traduttore di corte, capito!!!
Altrimenti vi faccio assistere a tutte le sue conferenze su Dante, Dalì, Goldrake, Hamilton e poi: Goldrake nella divina commedia, La figura di Hamilton nei quadri di Dalì, Dalì e la divina commedia, Hamilton che si trasforma in goldrake e goldrake che possiede carnalmente Dalì....e tutte le altre combinazioni possibili!

quindi attenti a voi!  

ecco volevo dirvi SOLO questo!

iogy


ARGHHH! iogy, questa è una minaccia orribile, non ti è rimasta un po' di umanità? Goldrake che possiede carnalmente Dalì, solo a te poteva venire in mente..
PS
Malaguti è autore anche quando traduce, nel senso che spesso ci mette qualcosa di suo o, per meglio dire, ciò che l'autore si era dimenticato di scrivere..
Loggato
Vedi il profilo utente


Curatore

*

Visualizza collane curate
Offline  Msg:861



Diddolosità a tutti!
Copertina Preferita


Profilo
Re:Malaguti autore
« Rispondi #8 data: 27 Maggio 2011, 16:53:30 »
Cita

Caro Marben la UManità non esiste...

iogy
Loggato
Sto leggendo
marben


Visitatore


 

E-Mail
Re:Malaguti autore
« Rispondi #9 data: 27 Maggio 2011, 17:42:08 »
Cita


Citazione da: iogy il 27 Maggio 2011, 16:53:30

Caro Marben la UManità non esiste...

iogy


Però esiste Milton..Hamilton è un'altra storia..
Loggato
GiulioP


Collezionista

*

Offline  Msg:68



W UraniaMania!!!



Profilo
Re:Malaguti autore
« Rispondi #10 data: 27 Maggio 2011, 17:50:53 »
Cita


Citazione da: marben il 27 Maggio 2011, 16:04:03
Malaguti è autore anche quando traduce, nel senso che spesso ci mette qualcosa di suo o, per meglio dire, ciò che l'autore si era dimenticato di scrivere..


ah, allora e' un interprete, non SOLAMENTE un traduttore.....
Loggato
Vedi il profilo utente

Membro del Club: La Tana del TrifidePtertha Rosa anziano

Curatore

*

Visualizza collane curate
Offline  Msg:3193



La spedizione della Va Flotta sta ancora cercando


Sta esplorando Plutone
54.5 %
FAR STAR
UM NCC 1273-A
Sta esplorando Plutone


Profilo
Re:Malaguti autore
« Rispondi #11 data: 27 Maggio 2011, 18:11:04 »
Cita


Citazione da: marben il 27 Maggio 2011, 16:04:03

Malaguti è autore anche quando traduce, nel senso che spesso ci mette qualcosa di suo o, per meglio dire, ciò che l'autore si era dimenticato di scrivere..


O quello che l'autore voleva dire ma non era riuscito a spiegarlo in maniera esaustiva (e possibilmente in modo pi√Ļ lungo)

w.
« Ultima modifica: 27 Maggio 2011, 18:11:43 di waferdi » Loggato
********************************************
Tradotti: 'Fratello della Nave' di Aliette De Bodard; 'Veritas' di Robert Reed; 'La Stanza delle Anime Perdute' della Rusch. Co-traduttore di 'Santiago' di Resnick; in solitario di 'Oggi sono Paul' di Shoemaker (concorrente al Premio Nebula), di prossima pubblicazione. Appena pubblicato un racconto della Rusch: Base di Settore: Venice.
marben


Visitatore


 

E-Mail
Re:Malaguti autore
« Rispondi #12 data: 27 Maggio 2011, 18:46:28 »
Cita


Citazione da: waferdi il 27 Maggio 2011, 18:11:04


Citazione da: marben il 27 Maggio 2011, 16:04:03

Malaguti è autore anche quando traduce, nel senso che spesso ci mette qualcosa di suo o, per meglio dire, ciò che l'autore si era dimenticato di scrivere..


O quello che l'autore voleva dire ma non era riuscito a spiegarlo in maniera esaustiva (e possibilmente in modo pi√Ļ lungo)

w.


Ciao Waf, hai smaltito le magnate romane?
In una intervista di qualche anno fa Ernesto Vegetti diceva che nel ritradurre vecchi classici Malaguti semplicemente confrontava le vecchie traduzioni di Urania col testo originale e ripristinava le parti che erano state tagliate. Diceva anche che a volte ripeteva gli stessi errori delle vecchie traduzioni. Gli riconosceva comunque il merito di aver pubblicato fs di qualità in veste editoriale dignitosa in un epoca in cui la fs era relegata nelle edicole.
« Ultima modifica: 27 Maggio 2011, 18:52:25 di marben » Loggato
Vedi il profilo utente

Membro del Club: La Tana del TrifidePtertha Rosa anziano

Curatore

*

Visualizza collane curate
Offline  Msg:3193



La spedizione della Va Flotta sta ancora cercando


Sta esplorando Plutone
54.5 %
FAR STAR
UM NCC 1273-A
Sta esplorando Plutone


Profilo
Re:Malaguti autore
« Rispondi #13 data: 27 Maggio 2011, 19:11:44 »
Cita


Citazione da: marben il 27 Maggio 2011, 18:46:28

[Ciao Waf, hai smaltito le magnate romane?
Gli riconosceva comunque il merito di aver pubblicato fs di qualità in veste editoriale dignitosa in un epoca in cui la fs era relegata nelle edicole.


Magnato, digerito e smaltito

Verissimo... Libra, Perseo e Elara hanno avuto (ed ha) qualcosa di pi√Ļ degli altri...il prezzo.

Scherzi a parte, le collane sono state, e sono, belle da vedersi e da leggersi.

w.
Loggato
********************************************
Tradotti: 'Fratello della Nave' di Aliette De Bodard; 'Veritas' di Robert Reed; 'La Stanza delle Anime Perdute' della Rusch. Co-traduttore di 'Santiago' di Resnick; in solitario di 'Oggi sono Paul' di Shoemaker (concorrente al Premio Nebula), di prossima pubblicazione. Appena pubblicato un racconto della Rusch: Base di Settore: Venice.
marben


Visitatore


 

E-Mail
Re:Malaguti autore
« Rispondi #14 data: 27 Maggio 2011, 19:57:27 »
Cita


Citazione da: waferdi il 27 Maggio 2011, 19:11:44


Citazione da: marben il 27 Maggio 2011, 18:46:28

[Ciao Waf, hai smaltito le magnate romane?
Gli riconosceva comunque il merito di aver pubblicato fs di qualità in veste editoriale dignitosa in un epoca in cui la fs era relegata nelle edicole.


Magnato, digerito e smaltito

Verissimo... Libra, Perseo e Elara hanno avuto (ed ha) qualcosa di pi√Ļ degli altri...il prezzo.

Scherzi a parte, le collane sono state, e sono, belle da vedersi e da leggersi.

w.


La qualità delle prime annate era molto alta, in seguito è calata parecchio perchè, in difficoltà economiche, ristampavano vecchi libretti i cui diritti costavano due lire. Prima dell'avvento della Nord (mai abbastanza rimpianta) la Libra è stata l'unica casa editrice che pubblicava quel tipo di libri. Tutto sommato non costavano neanche troppo, con le mie modeste finanze di 14/15enne me li compravo quasi tutti. Quelli che mi erano sfuggiti all'epoca li ho poi comprati qualche anno dopo al Remainder's..
Loggato
Pagine: [1] 2 Page Top RispondiAbilita NotificaStampa
Home Forum | UraniaMania Forum... | Aiuto, Problemi, segnalazioni, errori | Discussione: Malaguti autore ¬ęprec succ¬Ľ
Vai in:


Login con username, password e durata della sessione