COMMUNITY di UraniaMania

Vai in fondo alla pagina
 
 
Urania Mania - Torna alla HomePage Home di UraniaMania Benvenuto Visitatore. Per favore Login oppure Registrati. 18 Novembre 2018, 00:12:28
Indice del ForumCercaLoginRegistrati
Home Forum | UraniaMania Forum... | Collabora con UraniaMania | Discussione: Aiutante madre lingua cercasi «prec succ»
Pagine: 1 2 [3] Rispondi
  Autore  Discussione: Aiutante madre lingua cercasi  (letto 3534 volte)
Vedi il profilo utente

Membro del Club: La Tana del TrifidePtertha Rosa anziano

Curatore

*

Visualizza collane curate
Offline  Msg:3198



La spedizione della Va Flotta sta ancora cercando


Sta esplorando Plutone
57.1 %
FAR STAR
UM NCC 1273-A
Sta esplorando Plutone


Profilo
Re:Aiutante madre lingua cercasi
« Rispondi #30 data: 23 Gennaio 2013, 10:34:55 »
Cita


Citazione da: TRIFIDE-GT il 23 Gennaio 2013, 10:09:52

Ah, comunque volevo dire che il nostro amico Waferdi non è il Traduttore di Corte in via esclusiva, se qualcuno volesse cimentarsi con la trama da tradurre può farlo liberamente, anzi, sarebbe un'ottima idea sapere di poter contare su una piccola task force di formichine traduttrici che si occupano dei testi introvabili in italiano...
Io reperio...reperiscio...deperisco..insomma ...le trovo e i lemming traduttori le masticano e le risputano belle che fatte?


Qualche volontario?


Ma ti sembrano queste ore antelucane per mettersi a lavorare? Ma che vita da pensionato, appena alzato e già La Bestia Reale mi vuole fare sgobbare, almeno un grappino (come i nostri vecchi muratori/carpentieri furlani si trincavano prima di mettersi a fare qualcosa).
Le tue scuse non mi sono parse troppo sincere, il Mvent pensi al suo Balanzone (o era Pantalone?), comunque appena fatta colazione, bevuto il caffè, fatta la doccia ed il resto, mi metto sotto, diciamo verso le prime ore del pomeriggio, se non mi viene la voglia della pennichella.
Loggato
********************************************
Tradotti: 'Fratello della Nave' di Aliette De Bodard; 'Veritas' di Robert Reed; 'La Stanza delle Anime Perdute' della Rusch. Co-traduttore di 'Santiago' di Resnick; in solitario di 'Oggi sono Paul' di Shoemaker (concorrente al Premio Nebula), di prossima pubblicazione. Appena pubblicato un racconto della Rusch: Base di Settore: Venice.
Vedi il profilo utente

Membro del Club: La Tana del TrifideIl Grande Tiranno
Amministratore

*

Responsabile area:
Libri->Fantascienza
Libri->Horror

Tana del Trifide
Forum->Zona Reclusi

Visualizza collane curate
Offline  Msg:2709



Copiarci non è difficile, è inutile! Siamo forti!
Copertina Preferita

Sta viaggiando verso Turul
5.6 %
COTENNA DEI CIELI
UM NCC 4-A
Sta viaggiando verso Turul


ProfiloWWW
Re:Aiutante madre lingua cercasi
« Rispondi #31 data: 23 Gennaio 2013, 10:39:41 »
Cita

Dura la vita del pensionato...
Loggato
Ognuno vale uno, ma chi non partecipa vale zero.
Vedi il profilo utente

Membro del Club: La Tana del TrifideIl Grande Tiranno
Amministratore

*

Responsabile area:
Libri->Fantascienza
Libri->Horror

Tana del Trifide
Forum->Zona Reclusi

Visualizza collane curate
Offline  Msg:2709



Copiarci non è difficile, è inutile! Siamo forti!
Copertina Preferita

Sta viaggiando verso Turul
5.6 %
COTENNA DEI CIELI
UM NCC 4-A
Sta viaggiando verso Turul


ProfiloWWW
Re:Aiutante madre lingua cercasi
« Rispondi #32 data: 01 Febbraio 2013, 20:04:43 »
Cita

Un Traminer per una tramina!!!

Dai waferino...

Hannibal Lepsius, who has been brought up on a remote island and taught to decipher the insc<x>ription on an Egyptian stela, becomes in some mysterious way a sensational figure in Parisian society, where he appears with a ‘retinue’, and is then lured to the sinister Château Egmond in Brittany.

Guggol traduce così, credo possa fare di meglio il nostro biscotto, se me la traduci non vai in galera...

"Hannibal Lepsius, che è stato portato su un'isola remota e insegnato a decifrare l'iscrizione su una stele egiziana, diventa in qualche modo misterioso una figura sensazionale nella società parigina, dove appare con un 'seguito ', e viene attirato al sinistro castello Egmond in Bretagna."
Loggato
Ognuno vale uno, ma chi non partecipa vale zero.
Vedi il profilo utente

Membro del Club: La Tana del TrifidePtertha Rosa anziano

Curatore

*

Visualizza collane curate
Offline  Msg:3198



La spedizione della Va Flotta sta ancora cercando


Sta esplorando Plutone
57.1 %
FAR STAR
UM NCC 1273-A
Sta esplorando Plutone


Profilo
Re:Aiutante madre lingua cercasi
« Rispondi #33 data: 02 Febbraio 2013, 00:05:33 »
Cita


Citazione da: TRIFIDE-GT il 01 Febbraio 2013, 20:04:43

Un Traminer per una tramina!!!

Dai waferino...

Hannibal Lepsius, who has been brought up on a remote island and taught to decipher the insc<x>ription on an Egyptian stela, becomes in some mysterious way a sensational figure in Parisian society, where he appears with a ‘retinue’, and is then lured to the sinister Château Egmond in Brittany.

Guggol traduce così, credo possa fare di meglio il nostro biscotto, se me la traduci non vai in galera...

"Hannibal Lepsius, che è stato portato su un'isola remota e insegnato a decifrare l'iscrizione su una stele egiziana, diventa in qualche modo misterioso una figura sensazionale nella società parigina, dove appare con un 'seguito ', e viene attirato al sinistro castello Egmond in Bretagna."



Annibale  (altrimenti faceva tanto Hannibal il Cannibale, ma questo è un extra)Lepsius, che è stato allevato in un'isola remota ed istruito a decifrare le iscrizioni di geroglifici egiziani, diventa in modo alquanto misterioso una persona influente nella società parigina, che frequenta con una accompagnatrice, e viene poi attirato nel lugubre Castello Egmond in Bretagna.

Ho usato "lugubre" perchè penso che sia una storia horror. Generalmente molte parole si adattono all'ambiente.

Mica mi metti in una sinistra prigione...ma in un carcere moderno, non troppo affollato, con grappa e donnine al seguito, libri e computer, altrimenti facciamo intervenire il famoso Dietoman  
« Ultima modifica: 02 Febbraio 2013, 00:08:12 di waferdi » Loggato
********************************************
Tradotti: 'Fratello della Nave' di Aliette De Bodard; 'Veritas' di Robert Reed; 'La Stanza delle Anime Perdute' della Rusch. Co-traduttore di 'Santiago' di Resnick; in solitario di 'Oggi sono Paul' di Shoemaker (concorrente al Premio Nebula), di prossima pubblicazione. Appena pubblicato un racconto della Rusch: Base di Settore: Venice.
Vedi il profilo utente

Membro del Club: La Tana del TrifidePtertha Rosa anziano

Curatore

*

Visualizza collane curate
Offline  Msg:3198



La spedizione della Va Flotta sta ancora cercando


Sta esplorando Plutone
57.1 %
FAR STAR
UM NCC 1273-A
Sta esplorando Plutone


Profilo
Re:Aiutante madre lingua cercasi
« Rispondi #34 data: 02 Febbraio 2013, 00:16:36 »
Cita

Per la prossima traduzione spediscimi prima il libro, poi lo leggo e poi traduco.
Loggato
********************************************
Tradotti: 'Fratello della Nave' di Aliette De Bodard; 'Veritas' di Robert Reed; 'La Stanza delle Anime Perdute' della Rusch. Co-traduttore di 'Santiago' di Resnick; in solitario di 'Oggi sono Paul' di Shoemaker (concorrente al Premio Nebula), di prossima pubblicazione. Appena pubblicato un racconto della Rusch: Base di Settore: Venice.
Vedi il profilo utente

Membro del Club: La Tana del TrifideAvido Risucchiatore Cosmico

Curatore

*

Visualizza collane curate
Offline  Msg:296



Nudi alla meta, confidando in una meta


Sta esplorando Mercurio
66.2 %
UM NCC 3258-A
Sta esplorando Mercurio


Profilo E-Mail
Re:Aiutante madre lingua cercasi
« Rispondi #35 data: 02 Febbraio 2013, 01:04:22 »
Cita


Citazione da: waferdi il 02 Febbraio 2013, 00:16:36

Per la prossima traduzione spediscimi prima il libro, poi lo leggo e poi traduco.


Io cerco da tempo qualche bella persona che traduca il quarto e ultimo capitolo della serie "Rama" di Arthur Clarke.

"Rama revealed"

Posso anche investirci una piccola somma. Non certo la tariffa professionale, ma se un po' di amici si mettessero insieme...

Il testo originale si trova in molti torrent e siti vari.

Speranzoso (hai presente gli occhioni del gatto in Shrek?)

Bye.

Sagan
« Ultima modifica: 02 Febbraio 2013, 01:05:54 di Sagan » Loggato
Gutta cavat lapidem
Vedi il profilo utente

Membro del Club: La Tana del TrifidePtertha Rosa anziano

Curatore

*

Visualizza collane curate
Offline  Msg:3198



La spedizione della Va Flotta sta ancora cercando


Sta esplorando Plutone
57.1 %
FAR STAR
UM NCC 1273-A
Sta esplorando Plutone


Profilo
Re:Aiutante madre lingua cercasi
« Rispondi #36 data: 02 Febbraio 2013, 01:28:18 »
Cita


Citazione da: Sagan il 02 Febbraio 2013, 01:04:22


Citazione da: waferdi il 02 Febbraio 2013, 00:16:36

Per la prossima traduzione spediscimi prima il libro, poi lo leggo e poi traduco.


Io cerco da tempo qualche bella persona che traduca il quarto e ultimo capitolo della serie "Rama" di Arthur Clarke.

"Rama revealed"

Posso anche investirci una piccola somma. Non certo la tariffa professionale, ma se un po' di amici si mettessero insieme...

Il testo originale si trova in molti torrent e siti vari.

Speranzoso (hai presente gli occhioni del gatto in Shrek?)

Bye.

Sagan


Ma io non sono traduttore di professione, ho solo tradotto un racconto di Mike Resnick per una nostra pubblicazione e qualche tramina del Trifide. In compenso ho letto molto in lingua originale, di tutto, ed ho sempre finito le letture a parte un paio di ostici libri scritti in slang preamericano. Non so dove troverei il tempo, troppe cose per la testa e voglia di impegnarmi seriamente per qualcosa...poca!

Ma mai disperare, le vie delle traduzioni sono infinite.

w.

P.S. Il IV volumetto della saga non ti preoccupare che lo ho.
Loggato
********************************************
Tradotti: 'Fratello della Nave' di Aliette De Bodard; 'Veritas' di Robert Reed; 'La Stanza delle Anime Perdute' della Rusch. Co-traduttore di 'Santiago' di Resnick; in solitario di 'Oggi sono Paul' di Shoemaker (concorrente al Premio Nebula), di prossima pubblicazione. Appena pubblicato un racconto della Rusch: Base di Settore: Venice.
Pagine: 1 2 [3] Page Top RispondiAbilita NotificaStampa
Home Forum | UraniaMania Forum... | Collabora con UraniaMania | Discussione: Aiutante madre lingua cercasi «prec succ»
Vai in:


Login con username, password e durata della sessione